inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

Considerando agora a língua para a qual foi realizada a tradução constata‐se, antes de mais, uma
grande diversidade: são 33 as línguas para as quais foram traduzidas obras de autores
portugueses ou dos PAPL 120 . Ao longo do período considerado são 6 as línguas para as quais
foram traduzidas mais de 50 obrais: Línguas espanholas (134), Búlgaro (111), Alemão (108),
Francês (101), Italiano (91) e Inglês (59) (quadro nº 62).
Língua
Quadro nº 62
Apoio à tradução: obras apoiadas por Governo Constitucional e por Língua (1988‐2008)
(número)
Governo Constitucional
XI XII XIII XIV XV XVI XVII
1987‐1991 1991‐1995 1995‐1999 1999‐2002 2002‐2004 2004‐2005 2005‐2009**
Línguas espanholas* − − 23 28 28 8 47 − 134
Búlgaro − − 25 43 20 7 15 1 111
Alemão 7 14 45 19 8 5 10 − 108
Francês 1 − 28 38 11 3 20 − 101
Italiano − − 15 14 7 11 44 − 91
Inglês − 2 13 16 6 4 18 − 59
Outras 1 1 61 76 48 18 43 2 250
Total 9 17 210 234 128 56 197 3 854
Fonte: OAC a partir de base de dados disponibilizada pela DGLB (julho 2008).
Notas i) a data de referência corresponde ao ano da publicação da obra e não ao ano de concessão do apoio; ii) Para os anos que
correspondem simultaneamente a final de um mandato e início do mandato seguinte, e com vista a evitar duplas contagens,
optou‐se por atribuir as publicações editadas ao Governo Constitucional cujo mandato finda naquele ano; iii) * Inclui Castelhano,
Galego e Catalão; iv) ** tenha‐se em conta que os dados apenas incluem parte da legislatura do XVII Governo Constitucional uma
vez que remontam a julho de 2008; v) nd = Não disponível.
O apoio à tradução de obras para alemão é o único transversal a todas as legislaturas, com
especial incidência na vigência do XIII Governo Constitucional 121 . Registam‐se ainda apoios
significativos a traduções para búlgaro e para francês durante o mandato do XIV Governo
Constitucional.
Na vigência do XVII Governo Constitucional parece clara a aposta no apoio à tradução para as
línguas espanholas, língua italiana e língua inglesa. A tradução para a língua inglesa parece ser
uma aposta do XVII Governo Constitucional, dando seguimento às linhas traçadas no Programa
120 São elas: Albanês, Alemão, Árabe, Bengali, Búlgaro, Catalão, Checo, Croata, Dinamarquês, Eslovaco,
Esloveno, Espanhol, Estónio, Finlandês, Francês, Galego, Grego, Hebraico, Holandês, Húngaro, Indiano, Inglês,
Italiano, Letão, Macedónio, Mandarim, Norueguês, Polaco, Romeno, Russo, Sérvio, Sueco e Tailandês.
121 Importará ter em conta a participação de Portugal na Feira do Livro de Frankfurt, de que foi país tema em
1997.
nd
Total
211