inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

pesquisa sobre o sector do livro que alimente e mantenha, se possível melhore, a atualidade e a
consistência dos dados, bem como a sua capacidade explicativa.
Passando a uma síntese dos resultados apresentados neste capítulo confirma‐se, quanto à
evolução das entradas e das saídas de Livros, brochuras e impressos semelhantes, que Portugal é
essencialmente importador. No último ano para o qual há dados disponíveis (2007, embora
ainda provisórios) regista €65 milhões de entradas (segundo mais elevado na série em análise,
2000‐2007) e os quase €44 milhões de saídas (o melhor da série) parece apontar para uma
atenuação daquela realidade. O balanço comprova isso mesmo com os €22 milhões
desfavoráveis a Portugal, ainda assim longe dos €50 milhões registados em 2004.
Este balanço parece dever‐se a um incremento significativo das trocas com os PALP e com um
saldo francamente positivo para Portugal. Estes e outros países africanos são, aliás, os únicos
cujo saldo é favorável a Portugal.
Os dados disponíveis num estudo para o espaço ibero‐americano mostram que Angola e
Moçambique (no ano de 2004) são os principais destinos das exportações do sector.
Os estudos realizados em Espanha permitem dar conta das importações e exportações de livros
(em valor e em número de exemplares) designadamente com Portugal. Trata‐se de uma boa
ilustração da importância dos inquéritos ao sector, única forma de obter informação
desagregada, a qual permite, designadamente, uma análise por género. É, assim, possível saber
que Portugal importou, em 2006, cerca de €23 milhões correspondentes a 4,4 milhões de
exemplares, sendo que o género Ciências Sociais é o mais relevante, tanto em valor como em
exemplares. Quanto às exportações portuguesas os valores em causa são sensivelmente
menores: €887 mil em 2005, ou seja, 1% das importações espanholas e o oitavo lugar entre os
exportadores para Espanha, valor que, ainda assim, traduz um crescimento assinalável face ao
valor registado em 2001, de €397 mil.
Ainda no que toca às relações com Espanha, o recurso ao sistema de ISBN nesse país (outra
ilustração das potencialidades da utilização desse sistema para fins estatísticos) permite situar o
português entre as línguas de publicação. Os títulos correspondentes significam, entre 15% e
11% das obras publicadas em outras línguas que não as espanholas no período 2002 e 2007.
Quanto à língua de tradução, a percentagem correspondente ao português, no mesmo período
é, como se esperaria, sensivelmente menor e oscila entre 1,2% e 1,7% das obras traduzidas de
outras línguas.
Um último aspeto analisado neste capítulo reporta‐se a empresas exportadoras portuguesas
com base nas empresas inscritas no antigo ICEP. De acordo com os dados recolhidos e
referenciados a maio de 2007, a maioria dessas empresas são editoras, mas entre elas estão
também empresas do comércio por grosso e a retalho, bem como empresas de
impressão/encadernação. A maioria (38) não ultrapassa os €300.000 de volume de exportação,
256