inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

da produção gráfica do livro, caso das figuras do compositor, do revisor técnico ou mesmo do
convencional vendedor, atividade em mutação com a entrada das novas tecnologias.
Do ponto de vista da produção do livro a única carreira que caiu foi a de compositor, que era uma
carreira que antes existia e que agora não tem sentido, todos os livros aparecem digitalizados na
nossa mão.
Entrevista nº 17 – Editor
A grande mudança se calhar tem a ver um pouco com a equipa de vendas. Antes havia muito a
figura do vendedor por parte das editoras e das distribuidoras. Visto que muita da informação (…)
era [trocada] presencialmente, e hoje em dia é feita através de e‐mails, Internet, estão a
substituir cada vez mais os vendedores por gestores de conta.
Entrevista nº 24 – Livreiro
11.2. OS AGENTES LITERÁRIOS E A VISIBILIDADE INTERNACIONAL DOS AUTORES PORTUGUESES
A tradução de obras portuguesas é parte indispensável da projeção das obras e autores
portugueses no estrangeiro. Em capítulos anteriores abordou‐se já esta questão tanto do ponto
de vista das políticas públicas (capítulo 8) como do mercado externo e das trocas com o exterior
(capítulo 10). Neste ponto dá‐se conta das opiniões de agentes literários sobre a projeção
internacional dos autores portugueses e até, de certo modo, por que indissociáveis, lusófonos, a
partir de entrevistas realizadas no âmbito do Inquérito.
De facto, os agentes literários assumem um papel privilegiado no que diz respeito à
internacionalização das obras e autores. Intermediários ligados à proteção da propriedade
intelectual (por eles passam os contratos de direitos, onde constam cláusulas, modalidades de
pagamento e demais opções), exercem também funções de seleção ou gatekeeping, atuando
enquanto descobridores de talentos ou obras a importar e exportar. Assim, se por um lado, las
agencias del proprio país nos servirán para comprar obras de los autores extranjeros que
representan, (…) las de países terceros nos servirán para venderlos (Pimentel, 2007: 192).
Ora, dar conta da projeção internacional dos autores portugueses foi algo a que o levantamento
de opiniões junto de agentes literários estrangeiros permitiu chegar. Pretendeu‐se
fundamentalmente conhecer o seu entendimento acerca da maior ou menor visibilidade desses
autores em mercados do livro que não o nacional (pese embora certos agentes se tenham
281