inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

284
A nossa opinião é que Portugal não consegue vender bem os seus autores fora do seu país, embora a
riqueza e a produtividade sejam grandes! É pena que o governo não faça mais ações internacionais em
feiras ou outros eventos nem apoie melhor a tradução dos autores portugueses em outras línguas.
Agente literário em Espanha
Publishers know little about Portuguese authors and do not often have the resources to read or
translate the books.
Agente literário em Espanha
Em certa medida, note‐se que os agentes que defendem semelhante ponto de vista tendem a
deixar a visibilidade dos autores portugueses refém de traduções a partir do inglês.
We have to think that the international book market is completely controlled by the Anglo‐Saxon
writers.
Agente literário em Espanha
Ora, do conjunto de testemunhos analisados constata‐se, porém, que determinados agentes
admitem uma maior atenção internacional aos autores portugueses, principalmente, como se
compreende, após José Saramago ter ganho em 1998 o Prémio Nobel da Literatura. Se bem que
nem todos partilhem da mesma opinião, há quem ache referencial em termos de (subsequente)
visibilidade dos autores nacionais tanto o prémio atribuído a Saramago como o programa da
tutela da cultura de apoio a traduções no estrangeiro.
The fact that José Saramago won the Nobel Prize was excellent, not only for this prestigious writer, but
also for Portuguese fiction as it made publishers in other countries think more about translating
Portuguese authors.
Agente literário em Espanha
The translation support offered by the DGLB is extremely important for the publisher’s decision in
favour of a portuguese title. Without this grant, some projects would not have come true.
Agente literário na Alemanha
Vários agentes revelam‐se pessimistas quanto à hipótese de, atualmente, na esfera
internacional, os autores portugueses terem maiores possibilidades de afirmação do que
anteriormente – essa a terceira e última questão colocada.