inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

11.3 SÍNTESE
Neste capítulo fez‐se uma análise quer dos depoimentos recolhidos junto de agentes de diversos
ramos do sector como a edição, comercialização, distribuição – os protagonistas nacionais –
quer dos recolhidos junto de agentes literários estrangeiros com intervenção na
internacionalização de autores e obras portuguesas traduzidas.
Relativamente aos primeiros – foram 33 os entrevistados aos quais acrescem mais 3 de carácter
institucional – uma referência para o facto de estes depoimentos terem fornecido importantes
pistas de pesquisa e diversas visões da situação do sector. No seu conjunto, eles permitem dar
conta de diferentes posicionamentos relativamente à situação presente e às perspetivas de
desenvolvimento, nos planos nacional e internacional, e em diversas dimensões. Exploraram‐se
cinco dessas dimensões: tecnologia, políticas públicas, mercado, ocupações, estrutura
organizacional e estrutura da indústria.
Relativamente aos segundos – os 14 agentes literários estrangeiros – a recolha de depoimentos
sobre a visibilidade internacional dos autores portugueses foi feita através de entrevista via e‐
mail. Um dos aspetos mais destacados prende‐se com a fraca penetração do português e a
importância crucial das obras se encontrarem traduzidas em língua inglesa.
286