inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

10.4. A EDIÇÃO E PUBLICAÇÃO DE LIVROS EM PORTUGUÊS EM ESPANHA
O objetivo de dar a conhecer alguma informação disponível relativa à evolução da expetativa de
publicação de livros em língua portuguesa no conjunto das expetativas de edição em Espanha 133
revela‐se fundamental em termos de análise, até porque permite ilustrar a utilização do ISBN
para a produção de indicadores sobre as atividades editoriais numa perspetiva internacional.
Porém, antes de avançar com a análise dos dados disponíveis interessa referir certas questões
processuais no âmbito da fonte em causa. Os dados apresentados nos quadros que se seguem
foram diretamente obtidos através do endereço na Internet do Ministério da Cultura espanhol
que é a agência espanhola do ISBN. Relembre‐se que este é um dos poucos países em que o
ISBN é obrigatório por lei.
Quanto ao tratamento dos mesmos procedeu‐se à agregação das diferentes línguas espanholas
debaixo da categoria Línguas espanholas e à inclusão da Multilingue na categoria Outras Línguas.
Para o que aqui importa, convém num primeiro momento avançar que os dados efetivamente
disponíveis não se reportam especificamente ao caso de Portugal mas antes, quando nos
debruçamos sobre a evolução anual das expetativas de edição por língua de publicação em
Espanha, aos títulos de autores lusófonos que aí se prevê editar. Isolar as informações das
atividades, em Espanha, relacionadas com o português (e não somente com Portugal) constitui
pois a principal preocupação analítica (quadro nº 88).
250
Quadro nº 88
ISBN inscritos em Espanha por Língua de publicação e por Ano (2002‐2007)
(número)
Língua de publicação
Ano
2002 2003 2004 2005 2006 2007
Línguas espanholas 65.018 72.502 71.788 70.844 71.307 66.267
Alemão 171 202 163 154 175 167
Francês 306 462 514 393 466 796
Inglês 1.058 1.116 1.268 1.257 1.472 1.307
Italiano 276 325 319 169 231 644
Português 672 800 769 661 782 714
Outras Línguas 2.392 2.543 2.546 2.787 2.897 2.899
Total 69.893 77.950 77.367 76.265 77.330 72.794
Fonte: OAC, a partir de Ministerio de Cultura , dados da Agência Espanhola do ISBN.
133 Também para França é possível obter alguns dados sobre as traduções. Neste caso, a fonte não é o ISBN
mas sim Livres Hebdo/Electre/DEPS. Em 2007 foram 59 as traduções de português num total de 8.549. Mesmo
sendo um número baixo está entre as 13 línguas com mais de 50 traduções (Lacroix, 2009: 78).