inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

Nós trabalhamos sobretudo com prestações exteriores, prestações de serviços.
Entrevista nº 3 – Editor
Tudo externo em termos de tradução, porque nós não temos um volume de tradução que nos permita
ter pessoas a fazer esse trabalho de uma forma permanente, contínua.
Entrevista nº 7 – Editor
As pessoas normalmente são contratadas para um projeto, se considerarmos que cada livro é um
projeto então há pelo menos três profissionais logo à partida que são outsourcing, o tradutor, o
revisor e o designer, neste [caso] até temos um designer que é da casa, isto por estratégia, não só de
custos, porque a nível de design dá‐nos oportunidade de ter várias propostas.
Entrevista nº 2 – Editor
Regra geral, quanto maior o sucesso ou desempenho económico da empresa, maior será o
número de funcionários porventura ligados a essas áreas. O facto de se recorrer a determinado
serviço em regime de outsourcing parece, grosso modo, acontecer nos casos em que a cadeia de
serviços ou estrutura departamental interna de cada empresa não inclui profissionais
qualificados para o efeito. O que, quando assim é, permite à partida não só encurtar os custos
permanentes com pessoal como eventualmente diversificar o trabalho criativo. Sem ser na
maioria das vezes por exclusividade, de referir também que este tipo de contratualização, quer
de um designer, tradutor ou ilustrador, é feita geralmente por projeto, ou seja, obra a obra, pese
embora nalgumas circunstâncias o compromisso com a pessoa contratada possa assumir maior
continuidade.
É mais ou menos por projeto, no fundo acaba por ser uma colaboração que tem um carácter mais ou
menos regular quando há necessidade.
Entrevista nº 3 – Editor
É por projeto [a contratação em outsourcing]. Às vezes pode ser por exclusividade mas é raro. Gosto
de trabalhar com pessoas em quem confio, mas tem de ser peça a peça.
Entrevista nº 14 – Editor
Esse contrato é ao projeto, não é compromisso com todos. (…) Se um tradutor trabalha regularmente
para nós, se faz grande quantidade de tradução por mês, acorda‐se com ele pagar mensalmente em
tranches, isto é, ir pagando, (…) é por trabalho feito, efetivamente contra trabalho feito, mas é um
pagamento regular. A maior parte dos casos não é assim, (…) é livro a livro, quando a pessoa acaba o
livro entrega‐nos e nós pagamos. (…) Mas são contratos livro a livro no caso dos tradutores.
Entrevista nº 4 – Editor
275