inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

igualmente referido a autores lusófonos, de nacionalidade brasileira e até dos PALP) assim como
os tipos de relação de trabalho que vão ou não mantendo com esses mesmos autores.
À luz destes pressupostos, de notar que, em termos metodológicos, se procedeu ao envio de um
curto questionário via e‐mail 138 ao conjunto de 47 agentes da listagem obtida através do Manual
del Editor, de Manuel Pimentel (2007). Complementarmente, não só o questionário acabou
também por ser enviado a outro agente americano de escritores lusófonos, como se considerou
o testemunho daquele que é por muitos considerado o único agente literário português, Ilídio da
Fonseca Matos, intervindo fundamentalmente ao nível da importação de obras de autores
estrangeiros. Dos 48 e‐mails enviados, para agências sediadas em países tão diversos como
Espanha 139 , Alemanha, Argentina, Austrália, Brasil, Canadá, China, Estados Unidos, França, Itália
ou Reino Unido, obtiveram‐se 14 respostas (ver lista em anexo nº 4), sendo mais de metade
proveniente de agências espanholas (8 casos).
Antes de passar à análise propriamente substantiva das opiniões dos agentes estrangeiros, o
depoimento recolhido junto de Ilídio Matos 140 diagnostica imediatamente duas circunstâncias
que, segundo ele, impedem uma maior visibilidade internacional dos autores portugueses.
282
Repare, a dificuldade do autor português em ir para o estrangeiro é a falta de leitores de português, lá
fora, tanto em Londres como em Nova Iorque… E aqueles que podem ler português, por vezes, não
têm o sentido crítico literário... têm que fazer a leitura englobando o sentido crítico do livro, o que, de
uma forma geral, não é assim muito possível… vão a umas universidades e tal, mas… quer dizer, ler
português…
A partir da edição inglesa ou americana espalha‐se para o resto do mundo. Até aí, não. Até aí, é muito,
muito, muito complicado.
Agente literário em Portugal
As dificuldades da língua, isto é, a fraca penetração do português, assim como uma mais fácil
visibilidade a partir do momento em que as obras se encontrem traduzidas no inglês, foram
aliás, como se verá, aspetos destacados nas respostas de alguns outros agentes literários.
Fazendo uso de uma pergunta de controlo, isto é, começando por saber se os agentes
estrangeiros representam (ou representaram em tempos) autores portugueses, são poucos os
que respondem afirmativamente. Excetuando por exemplo os casos de três agências, uma
americana, uma alemã e outra espanhola (há vários anos ligadas à tradução de autores
138 O questionário enviado em julho de 2008 continha apenas 3 questões: 1) As a literary agent, have you ever
worked with Portuguese authors? If affirmative, since when you work with those authors? Who are they?; 2)
What is your perspective about the progression of Portuguese authors in the international book market?; 3) Do
you consider that Portuguese authors now have more chances to affirm themselves, at international level, than
before? Why?
139 Em 28 casos o questionário teve por destino agências literárias espanholas.
140 Depoimento recolhido por entrevista presencial.