inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

produz, nomeadamente catálogos com apresentações de autores e traduções de capítulos de
livros para inglês.
Desenvolve também um programa de apoio à tradução de obras de autores portugueses e
lusófonos (PALP) direcionado para os editores estrangeiros. A análise realizada neste tópico
tem por base as 854 obras identificadas como tendo tido o apoio da tutela da Cultura no
âmbito do referido programa entre 1988 e 2008. O gráfico nº 27 mostra a distribuição das
obras apoiadas por Ano de edição, por Governo Constitucional e por País de origem do autor 119 .
Nele é possível constatar que, até ao XIII Governo Constitucional, os apoios tinham um carácter
restrito, fragmentado e casuístico. Só com o XIII Governo Constitucional, com efeitos visíveis a
partir de 1997, é notório um investimento consistente e continuado na política de
internacionalização por via do apoio à tradução de obras de autores portugueses, o qual
abrange, a partir de 1999, também autores dos PALP.
A legislatura seguinte consolida essa mesma política que se mantém (apesar de uma ligeira
quebra no número de apoios concedidos) também no XV e no XVI Governos Constitucionais. No
XVII regista‐se novamente um forte acréscimo de edições de obras apoiadas.
210
100
80
60
40
20
0
1988
1989
Gráfico nº 27
Apoio à tradução: obras por Ano de edição, por Governo Constitucional
e por Nacionalidade do autor (1988‐2008)
(número)
n = 854
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
XI XII XIII XIV XV XVI XVII
Autores portugueses Autores PALP
Fonte: OAC a partir de base de dados disponibilizada pela DGLB (julho 2008).
Notas: i) a data de referência corresponde ao ano da publicação da obra e não ao ano de concessão do apoio; ii) Para os
anos que correspondem simultaneamente ao final de um mandato e ao início do mandato seguinte, e com vista a evitar
duplas contagens, optou‐se por atribuir as publicações editadas ao Governo Constitucional cujo mandato finda naquele
ano; iii) tenha‐se em conta que os dados apenas incluem parte da legislatura do XVII Governo Constitucional uma vez que
remontam a julho de 2008; iv) nd = Não disponível.
119 Refira‐se ainda que, de acordo com os dados recolhidos pela DGLB e disponibilizados ao OAC, foram
traduzidas 2.236 obras de 371 autores portugueses e dos PALP para 39 línguas e editadas em 47 países no
período em causa. Esta base de dados abrange as traduções de obras de autores portugueses ou de autores
PALP apoiadas por este organismo, bem como todas aquelas que, por diversas formas, chegaram ao
conhecimento da DGLB.
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
nd