inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

O número de ISBN inscritos para os livros a publicar em língua portuguesa oscila
significativamente na série temporal em apreço (mínimo de 661 casos contabilizados em 2005,
máximo de 800 em 2003). Nos seis anos em causa a média é de 733 casos de pedidos de edição.
A língua portuguesa é a terceira mais publicada em Espanha, a seguir a Línguas espanholas e a
Inglês. Consegue‐se talvez um retrato mais elucidativo da sua evolução se se considerar o peso
relativo no conjunto das línguas estrangeiras editadas em território espanhol (quadro nº 89).
Quadro nº 89
ISBN inscritos em Espanha por Língua de publicação (português e outras no total de outras línguas
estrangeiras) e por Ano (2002‐2007)
(número e percentagem)
Língua de publicação
2002 2003
Ano
2004 2005 2006 2007
Total de línguas estrangeiras 4.875 5.448 5.579 5.421 6.023 6.527
% de Todas as línguas estrangeiras no total de ISBN 7,0 7,0 7,2 7,1 7,8 9,0
% de Português no total de outras línguas
estrangeiras
13,8 14,7 13,8 12,2 13,0 10,9
Fonte: OAC, a partir de Ministerio de Cultura , dados da Agência Espanhola do ISBN.
Assim, parece constatar‐se um certo enfraquecimento da posição da língua portuguesa. Se se
considerar os anos 2003 a 2007 (valor máximo de 15% em 2003, mínimo de 11% em 2007), só
em 2006 a língua portuguesa cresceu a nível percentual. Já quando o enfoque é dirigido à
percentagem de todas as outras línguas estrangeiras, a tendência é de crescimento (atingindo‐se
o valor mais elevado precisamente no ano em que a publicação em língua portuguesa revela
menor impacto).
Passando à língua de tradução, não deixando de sublinhar que o trabalho realizado sobre a fonte
estatística em causa foi equivalente ao realizado para a língua de publicação, em particular no
tocante ao português, há que apontar que se assiste também neste plano a oscilações no
número de ISBN inscritos no intervalo 2002‐2007 (máximo de 287 registos em 2004, mínimo de
189 em 2003), obtendo‐se um valor médio de 235 casos de pedido de tradução (quadro nº 90).
251