inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

More documents

Recommendations

Info

252 Quadro nº 90 ISBN inscritos em Espanha por Língua de tradução e por Ano (2002‐2007) (número) Língua de tradução Ano 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Línguas espanholas 3.259 3.737 3.950 3.572 4.406 4.721 Alemão 1.205 1.428 1.260 1.448 1.399 1.099 Francês 1.947 2.334 2.286 2.459 2.398 1.925 Grego 169 150 107 122 109 176 Inglês 8.901 10.468 9.214 9.699 10.782 9.319 Italiano 808 1.036 1.031 937 989 879 Português 221 189 287 222 236 256 Outras Línguas 639 782 1.157 1.249 1.490 1.202 Total 17.149 20.124 19.292 19.708 21.809 19.577 Fonte: OAC, a partir de Ministerio de Cultura , dados da Agencia Espanhola do ISBN. Enquanto língua de tradução, a portuguesa passa a ocupar a penúltima posição em Espanha, apenas à frente da língua grega, com as línguas inglesa, espanhola(s), francesa e alemã na dianteira. Tomando como indicador a percentagem de livros de língua portuguesa traduzidos face ao total de traduções de livros de outras línguas constata‐se que não chega aos 2%. Mais precisamente varia entre 1,2% (2003) e 1,9% (2004) (quadro nº 91). Quadro nº 91 ISBN inscritos em Espanha por Língua de tradução (português e outras no total de outras línguas estrangeiras) e por Ano (2002‐2007) (número e percentagem) Língua de tradução Ano 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total de línguas estrangeiras 13.890 16.387 15.342 16.136 17.403 14.856 % de Todas as línguas estrangeiras no total de ISBN 81,0 81,4 79,5 81,9 79,8 75,9 % de Português no total de outras línguas estrangeiras 1,6 1,2 1,9 1,4 1,4 1,7 Fonte: OAC, a partir de Ministerio de Cultura , dados da Agência Espanhola do ISBN. Em termos médios, o pedido de tradução de livros de língua portuguesa atinge o valor de 1,5%. O valor de 1,7% em 2007 acontece justamente no ano que, em termos totais, apresenta a percentagem mais baixa de pedidos de tradução de livros de língua estrangeira em Espanha.
10.5. EMPRESAS EXPORTADORAS PORTUGUESAS Dar conta das empresas e dos tipos de atividade das empresas portuguesas exportadoras do produto livro constitui um dos objetivos a alcançar neste ponto. Para tal recorre‐se aos dados disponibilizados pelo antigo ICEP – Portugal, Instituto integrado, desde 2007, na Agência para o Investimento, Comércio e Exportações de Portugal (AICEP). Todavia, algumas considerações de natureza metodológica merecem, previamente, uma nota. Começa‐se então por destacar que sob análise estão apenas as 63 empresas inscritas no ICEP até maio de 2007 com interesse pela exportação do produto livro, apuradas de um total de 108 com registo no código 49 (Produtos das indústrias gráficas, livros, jornais) da Nomenclatura Combinada. É de salientar o carácter voluntário do processo de registo, o que leva necessariamente a concluir que uma parte importante das empresas do sector não privilegia a atuação da atual AICEP no sentido de receber oportunidades de negócio e/ou promover internacionalmente as respetivas ofertas. Em termos substantivos, é possível constatar como o grosso das empresas analisadas, mais de metade (56%), cabe às empresas de edição, seguindo‐se, com 22%, as de trabalho gráfico (gráfico nº 30). Gráfico nº 30 Empresas exportadoras do produto Livro por Ramo de atividade (percentagem) Comércio por grosso 15,9% Impressão/ Encadernação 22,2% Comércio a retalho 6,3% Edição 55,6% Fonte: OAC, a partir da base de dados de empresas exportadoras fornecida pelo ICEP (maio 2007). 253
Page 3 and 4:
INQUÉRITO AO SECTOR DO LIVRO PARTE
Page 5:
Nota de abertura O texto que agora
Page 8 and 9:
também estiveram envolvidos, entre
Page 10 and 11:
8 4.3. OS MÉDIA E A COMERCIALIZAÇ
Page 12 and 13:
Índice de quadros, gráficos e map
Page 14 and 15:
67. Sistema de apoio das empresas d
Page 16 and 17:
Índice de mapas 7. O CONSUMO: PRE
Page 18 and 19:
IPC Índice de Preços no Consumido
Page 20 and 21:
informação válidas. Como se ver
Page 22 and 23:
ou não são suficientes do ponto d
Page 24 and 25:
tem sido igualmente referida - a ag
Page 26 and 27:
Livro, e apesar das dificuldades co
Page 28 and 29:
26 reprodutibilidade (a partir de
Page 30 and 31:
entendidos enquanto conjunto de org
Page 33 and 34:
1. O SECTOR DO LIVRO COMO OBJETO DE
Page 35 and 36:
desenvolvimento da indústria, se b
Page 37 and 38:
que visam minorar os efeitos da inc
Page 39 and 40:
1.2. INDÚSTRIAS CRIATIVAS No relat
Page 41 and 42:
Remunerados de forma semelhante a o
Page 43 and 44:
ponderado através de uma fração
Page 45 and 46:
têm muito mais a arriscar e as per
Page 47 and 48:
Por sua vez, a redução dos nívei
Page 49:
sector do livro é, em termos prát
Page 52 and 53:
que, no seu conjunto, constituem um
Page 54 and 55:
Ao longo da história do Depósito
Page 56 and 57:
A quarta fonte não é classificáv
Page 58 and 59:
Depósito Legal Bibliothèque Natio
Page 60 and 61:
(v) Qual a relação é possível e
Page 62 and 63:
Quadro nº 5 Fontes estatísticas d
Page 64 and 65:
ISBN Fonte Indicadores Tipo de font
Page 66 and 67:
2.3. DISCURSOS NA IMPRENSA SOBRE AS
Page 68 and 69:
66 para a APEL, que se debate anual
Page 70 and 71:
simultaneamente, refletir as práti
Page 72 and 73:
3.1. EMPRESAS EDITORAS COMO ATIVIDA
Page 74 and 75:
serviço, dos custos e perdas e dos
Page 76 and 77:
3.2. ENTIDADES QUE EDITAM LIVROS Co
Page 78 and 79:
Em termos de aproveitamento da info
Page 80 and 81:
Outro elemento a ter em conta é qu
Page 82 and 83:
A integração vertical nos grandes
Page 84 and 85:
Grupos editoriais em Portugal No pl
Page 86 and 87:
em 2005, da cadeia de livrarias Bul
Page 88 and 89:
Ora, em termos da base de dados pro
Page 90 and 91:
manifestar com maior incidência na
Page 92 and 93:
Mas o que entender então por ediç
Page 94 and 95:
92 Designação Quadro nº 13 Edito
Page 96 and 97:
Algo que remete uma vez mais para a
Page 99 and 100:
4. A COMERCIALIZAÇÃO Este capítu
Page 101 and 102:
Tendo por base os dados do boletim
Page 103 and 104:
estes estão disponíveis para cons
Page 105 and 106:
As informações a recolher pretend
Page 107 and 108:
anterior (com €2.942 milhões). Q
Page 109 and 110:
Quadro nº 17 Estabelecimentos, vol
Page 111 and 112:
Quadro nº 20 Peso relativo de Livr
Page 113 and 114:
proposta para a realização de um
Page 115 and 116:
CTT - Correios de Portugal Os CTT c
Page 117 and 118:
O apuramento da informação foi fe
Page 119 and 120:
No que toca ao conhecimento da real
Page 121 and 122:
Quadro nº 22 Empresas com presenç
Page 123 and 124:
que vendessem os conteúdos dos seu
Page 125 and 126:
São várias as constatações nest
Page 127 and 128:
5. A PRODUÇÃO DE LIVROS Neste cap
Page 129 and 130:
Teria sido relevante, do ponto de v
Page 131 and 132:
Não obstante a evolução oscilant
Page 133 and 134:
600 500 400 300 200 100 0 Gráfico
Page 135 and 136:
Gráfico nº 7 Títulos depositados
Page 137 and 138:
Quadro nº 26 Títulos depositados
Page 139 and 140:
cada ano (em 2005 foram 17.275). Co
Page 141 and 142:
30.000.000 25.000.000 20.000.000 15
Page 143 and 144:
A análise dos dados permite verifi
Page 145 and 146:
Quadro nº 30 Valor das vendas e pr
Page 147 and 148:
6. O MERCADO INTERNO Neste capítul
Page 149 and 150:
Ano Quadro nº 31 Títulos e Exempl
Page 151 and 152:
O DL abarca, como foi referido ante
Page 153 and 154:
18.000 17.000 16.000 15.000 14.000
Page 155 and 156:
100% 80% 60% 40% 20% Uma perspetiva
Page 157 and 158:
Quanto à distribuição dos títul
Page 159 and 160:
No período 2002 a 2007 verifica‐
Page 161 and 162:
Outra fonte, esta mais atual, é o
Page 163 and 164:
Apesar dos constrangimentos anterio
Page 165 and 166:
Quadro nº 42 Média do volume de n
Page 167 and 168:
Na comparação por país observa
Page 169 and 170:
modo a tornar mais eficiente e efic
Page 171 and 172:
7. O CONSUMO: PREÇOS, PRODUÇÃO,
Page 173 and 174:
De acordo com o gráfico nº 17 com
Page 175 and 176:
135 130 125 120 115 110 105 100 95
Page 177 and 178:
O IVNCR é apurado pelo INE desde j
Page 179 and 180:
190 160 130 100 70 81 85 86 Gráfic
Page 181 and 182:
Quanto ao índice do volume de neg
Page 183 and 184:
Não é, portanto, possível observ
Page 185 and 186:
Ainda uma nota relativamente às de
Page 187 and 188:
gasta com Publicações e Literatur
Page 189 and 190:
600 500 400 300 200 100 0 Gráfico
Page 191 and 192:
Como se pode depreender, o apuramen
Page 193 and 194:
despesa média de 6%, que oscila en
Page 195 and 196:
Quanto às despesas municipais com
Page 197 and 198:
8. POLÍTICAS PÚBLICAS Este capít
Page 199 and 200:
As estatísticas culturais mostram
Page 201 and 202:
de edição das obras clássicas da
Page 203 and 204: Quadro nº 56 Referências ao livro
Page 205 and 206: Assim, no seu conjunto, os document
Page 207 and 208: A crescente perceção relativament
Page 209 and 210: 8.3. APOIOS DA ADMINISTRAÇÃO CENT
Page 211 and 212: concedidos sob a forma de aquisiç
Page 213 and 214: Considerando agora a língua para a
Page 215 and 216: Programa de apoio do Ministério da
Page 217 and 218: Relativamente à Edição de livros
Page 219 and 220: países da Oceânia e das diferente
Page 221 and 222: vigoram acordos comerciais dentro d
Page 223 and 224: 9. EMPREGO E FORMAÇÃO ACADÉMICA
Page 225 and 226: Quadro nº 69 Pessoal ao serviço d
Page 227 and 228: Quadro nº 72 Média de pessoal ao
Page 229 and 230: 9.2. A FORMAÇÃO ACADÉMICA NO SEC
Page 231 and 232: Nome do curso Ciências Documentais
Page 233 and 234: Quadro nº 75 Cursos académicos na
Page 235 and 236: De facto, tendo em conta o ano de i
Page 237 and 238: Observados os dados do pessoal ao s
Page 239 and 240: 10. O MERCADO EXTERNO: TROCAS COM O
Page 241 and 242: Estes movimentos têm a sua traduç
Page 243 and 244: Quadro nº 79 Saldo Saídas‐Entra
Page 245 and 246: Língua Oficial Portuguesa (Angola
Page 247 and 248: Quadro nº 82 Exportações de Livr
Page 249 and 250: Livros e outras publicações para
Page 251 and 252: Quadro nº 87 Importações em Espa
Page 253: O número de ISBN inscritos para os
Page 257 and 258: Quadro nº 93 Empresas exportadoras
Page 259 and 260: ao passo que 4 têm um volume super
Page 261 and 262: 11. AS OPINIÕES DOS PROTAGONISTAS
Page 263 and 264: associativos), transcritas integral
Page 265 and 266: comercial no passado e cujo apareci
Page 267 and 268: Entrevista nº 14 - Editor Todavia,
Page 269 and 270: Políticas públicas: O Plano Nacio
Page 271 and 272: Bom, para já terá havido alguma c
Page 273 and 274: De acordo com alguns dos testemunho
Page 275 and 276: editora independente. Pareceu‐nos
Page 277 and 278: Nós trabalhamos sobretudo com pres
Page 279 and 280: Sempre que possível tentamos fazer
Page 281 and 282: uma lógica nas grandes editoras de
Page 283 and 284: da produção gráfica do livro, ca
Page 285 and 286: portugueses consagrados ou, muito m
Page 287 and 288: There are certain languages/literat
Page 289 and 290: BALANÇO FINAL ‐ PARA UM SISTEMA
Page 291 and 292: Desta Parte I do Inquérito emerge
Page 293 and 294: BIBLIOGRAFIA AAVV (2001), interven
Page 295 and 296: Garnham, Nicholas (2005), "From cul
Page 297 and 298: ⎯ (2000b), Despesas dos Municípi
Page 299 and 300: Vitiello, Giuseppe (1995), "Diversi
Page 301 and 302: Decreto‐Lei nº 102/2008, de 20 d
Page 303 and 304: ANEXOS
Page 305 and 306:
ANEXO 1 CLASSIFICAÇÃO DECIMAL UNI
Page 307 and 308:
0 Generalidades. CLASSIFICAÇÃO DE
Page 309 and 310:
8 Linguística. Linguagem. Literatu
Page 311 and 312:
ANEXO 2 GUIÃO DE ENTREVISTA - PROT
Page 313 and 314:
1. Aspectos preliminares ‐ Aprese
Page 315 and 316:
‐ Cadeia de decisão no tocante
Page 317 and 318:
ANEXO 3 LISTA DE ENTREVISTADOS - PR
Page 319 and 320:
LISTA DE ENTREVISTADOS - PROTAGONIS
Page 321 and 322:
ANEXO 4 LISTA DE ENTREVISTADOS - AG
Page 323:
LISTA DE ENTREVISTADOS - AGENTES LI
show all

inquérito ao sector do livro parte i - Observatório das Actividades ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?