REDACÞIA - Revista de Cultura Familia - Revista Familia
REDACÞIA - Revista de Cultura Familia - Revista Familia
REDACÞIA - Revista de Cultura Familia - Revista Familia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tangou satanic<br />
ruginitã, mereu tre’ împinsã, e prezentã toatã colonia – pentru cã fiecãruia<br />
îi aduce câte ceva -, ºi toatã lumea o împinge ca sã-i porneascã motorul...<br />
ªi mai spune cã rabla asta nenorocitã a câºtigat pânã ºi raliuri ju<strong>de</strong>þene,<br />
hahaha, mã piº pe mine <strong>de</strong> râs! De altfel, acu’ umblã cu sorã-mea<br />
mai mare, cu una dintre ele, pentru cã încã <strong>de</strong> anul trecut îi datorãm<br />
banii pentru seminþe...“ Deja se vãd ferestrele luminate ale cârciumii...<br />
dar <strong>de</strong> auzit nu se au<strong>de</strong> niciun cuvânt, niciun sunet... e liniºte, parcã nar<br />
fi þipenie <strong>de</strong> om înãuntru... ba nu, se au<strong>de</strong>, totuºi, cineva cântã la acor<strong>de</strong>on...<br />
Irimiás curãþã noroiul <strong>de</strong> pe pantofii grei ca plumbul... îºi drege<br />
glasul... <strong>de</strong>schi<strong>de</strong> uºa cu bãgare <strong>de</strong> seamã... apoi iar începe ploaia torenþialã,<br />
spre rãsãrit cerul se lumineazã cu viteza unei aduceri aminte, se<br />
sprijinã, albãstrui-roºiatic, pe linia vãluritã a orizontului, apoi, cu o tristeþe<br />
tulburãtoare, la fel cum cerºetorii fiecãrei dimineþi urcã greoi pânã<br />
la treptele laterale ale bisericii, rãsare ºi soarele ca sã fãureascã umbre ºi<br />
sã <strong>de</strong>spartã copacii, pãmântul, cerul, animalele, oamenii din acea unitate<br />
confuzã, înmãrmuritã, în care s-au poticnit, fãrã ºansã <strong>de</strong> ieºire, asemenea<br />
muºtelor într-o plasã, având încã timp sã vadã la marginea cerului,<br />
în partea cealaltã, noaptea care tocmai se refugiazã, sã observe cum<br />
i se prãbuºesc, rând pe rând, elementele-i macabre pe linia <strong>de</strong> apus a orizontului,<br />
parcã ar fi o armatã disperatã, smintitã, înfrântã.<br />
Traducere din limba maghiarã <strong>de</strong><br />
Anamaria POP<br />
115