Вернер Гит ПИСАНО Е...

антибиблейските философи. Истинската наука извежда най-дълбокия
си фундамент, своя принцип, от Словото на Премъдрия.“
При езика на Библията нямаме работа с непонятни изрази, които
в крайна сметка вероятно никой не разбира. Словото Божие по
принцип е замислено като лесно разбираемо, както свидетелства
и Павел: „Защото не ви пишем друго освен това, което четете, а и
разбирате“ (2 Кор. 1:13). В този смисъл се изразява и Спърджън
[S7]: „В Библията се намират големи истини, които надхвърлят
нашите възможности за разбиране и ни показват колко е плитък
нашият ограничен разум. Но в главните и основните си твърдения
Библията не е трудна за разбиране.“ Това е един специфичен за Писанието
феномен: изобилието и богатството му са неизчерпаеми,
но въпреки това езикът е достъпен.
Чрез Вавилонския съд (Бит. 11:1-9) се е стигнало до раздробяване
на много езици. Понастоящем на земята се говорят около 6900 езика.
Въпреки съда Бог е запазил за човека дара на езика, така че чрез
Библията Той може да ни говори. Библията може да се преведе на
всеки език по света. При това тя не губи нищо от своята божествена
оригиналност. Обитаващата в нея духовна, живителна, водеща
към вяра и спасение сила, се запазва във всички езици. Андреас
Холцхаузен, бившият ръководител на Уиклиф­превода на Библията
в Германия, обобщава опита си от преводите така: „Знаем твърде
добре за трудностите, които ни е донесъл Вавилон. Но също така
знаем и за благословението, което идва в един народ, когато получи
Божието Слово на собствения си език.“ До момента цялата Библия
е преведена на 429 езика, на още 1144 езика е преведен Новият Завет,
а допълнително на други 853 езика – части от Библията. Следователно
библейското послание е на разположение на общо 2426
езика 12 ; чрез тях около 97 процента от човечеството – от гледна
12 Тези данни са предоставени от Ричард Щайнбринг (преводач на Уиклиф-Библия);
те отговарят на състоянието към 31.12.2006 г. По света се говорят 6912 езика, от които
2269 в Азия, 2092 в Африка, 1310 на тихоокеанските острови, 1002 в Америка и 239 в
Европа.
Библията е книгата с най-голям световен тираж, а и никоя друга книга не е преведена
на толкова много езици. В разпространението на Библии по специален начин участва
действащото в световен мащаб дружество „Гедеон“. В Германия през годините от 2003
до 2007 дружество „Гедеон“ е разпространило средно около 720 000 НЗ. Към това се добавя
и участието на Германското библейско дружество с около 400 000 екземпляра. От
103