Вернер Гит ПИСАНО Е...

More documents

Recommendations

Info

35 36 37 38 39 40 41 42 43 108 (НОВА ВЕРСИЯ СУРСИЛВАНСКИ; 50 д, 201 б) (ЛАТИНСКИ; 42 д, 176 б) (РОМАНСКИ; ЕНГАДСКИ; 53 д, 180 б) (КАТАЛОНСКИ; 57 д, 183 б) (ИРЛАНДСКИ (ГАЛСКИ); 63 д, 234 б) (ВАЛИЙСКИ; 49 д, 186 б) (ЛАПЛАНДСКИ; 40 д, 178 б) (ИСЛАНДСКИ; 41 д, 153 б) (ФАРЬОРСКИ*; 47 д, 175 б)
44 45 46 47 (ДАТСКИ; 44 д, 160 б) (ФЛАМАНДСКИ, 1854 г.; 56 д, 207 б) (ФРИЗИЙСКИ; 52 д, 184 б) (ИЗТОЧНОФРИЗИЙСКИ, съвременен превод; 54 д, 208 б) Таблица 1: Евангелието според Йоан 1:14 на различни европейски езици. Горната таблица представя първите четири стиха от Евангелието на Йоан на 47 различни европейски езика. При това с малки изключения (малки езикови групи и диалекти) са обхванати всички езици, говорими на европейския континент. Обозначението „41 д, 195 б“ означава, че даденият текст се състои от 41 думи и 195 букви. При последователността на изброените езици, доколкото е възможно са взети под внимание езиковите сходства. За оказаната помощ при набавянето на библейските текстове, бих искал специално да благодаря на следните институти: Германско библейско общество, Щутгарт; Евангелска чуждестранна служба, Дортмунд; The British and Foreign Bible Society, Лондон; WycliffBibelübersetzer, Бурбах (А. Холцхаузен, М. Гьопферт). Ще дадем някои указания относно езиковата употреба на Библията, за да предотвратим случайни недоразумения. При това ще се занимаем по-обстойно с онези езикови проблеми, които се получават по отношение на област 5 на фиг. 3. Там имахме работа с два взаимно независими източници на информация (Библия и наука). 1. Речник на науката: Във всяка наука има изобилие от термини, възникнали в процеса на прецизиране. Речникът на науката често използва думи от ежедневния разговорен език, които обаче в науч- 109
Page 1:
Вернер Гит ПИСАНО Е
Page 4 and 5:
Авторът: Дир. и проф
Page 6 and 7:
Указания 1. Библейс
Page 8 and 9:
6.4. Няколко избрани
Page 10 and 11:
Предговор към първ
Page 12 and 13:
Процедиране: По нач
Page 14 and 15:
Благодаря на любим
Page 16 and 17:
лоти (изучил 28 език
Page 18 and 19:
Чикагската деклара
Page 20 and 21:
възходно представя
Page 22 and 23:
Само в Псалм 119 се с
Page 24 and 25:
цели текстови откъ
Page 26 and 27:
Никога преди това ч
Page 28 and 29:
е писано за Мен в Мо
Page 30 and 31:
2. Петър: Авторите н
Page 32 and 33:
лагаме със свидете
Page 34 and 35:
грешно, абсолютно в
Page 36 and 37:
погрешен път. Този
Page 38 and 39:
4. Библията: един ун
Page 40 and 41:
Наскоро един учен м
Page 42 and 43:
На фиг. 3 вярата съо
Page 44 and 45:
• Говори ли Библия
Page 46 and 47:
Фигура 4: Области на
Page 48 and 49:
временно обяснение
Page 50 and 51:
Ако споменатите по-
Page 52 and 53:
Ориентираната спор
Page 54 and 55:
минаващи вертикалн
Page 56 and 57:
по-актуална, отколк
Page 58 and 59: общата еуфория, че
Page 60 and 61: Относно броя на зве
Page 62 and 63: предотвратило едно
Page 64 and 65: Вавилон: Предсказа
Page 66 and 67: Фигура 5: Библия и в
Page 68 and 69: Не е имало никаква
Page 70 and 71: Фигура 6: Три възмож
Page 72 and 73: Ернст Хекел (1834 - 1919
Page 74 and 75: 74 поставки и резулт
Page 76 and 77: ща почти никакво вн
Page 78 and 79: Библията постоянно
Page 80 and 81: „заповед та е свят
Page 82 and 83: 4.6. Библия и теологи
Page 84 and 85: янно повдига въпро
Page 86 and 87: ятни, но не и познав
Page 88 and 89: на тази прогресивн
Page 90 and 91: пропагандира един
Page 92 and 93: той приписва на „М
Page 94 and 95: става излишно онов
Page 96 and 97: сполучливо би могл
Page 98 and 99: това колко вреден е
Page 100 and 101: спектър. Той обхващ
Page 102 and 103: 5. Важни аспекти за
Page 104 and 105: точка на езика - са
Page 106 and 107: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 106 (Р
Page 110 and 111: ния език се пречист
Page 112 and 113: 112 египетската земя
Page 114 and 115: рат всички книжниц
Page 116 and 117: къв случай не е изк
Page 118 and 119: лучите, защото ще в
Page 120 and 121: Догматизмът, който
Page 122 and 123: автори след Мойсей
Page 124 and 125: който ще излезе от
Page 126 and 127: чудовище (Zürcher), мор
Page 128 and 129: 6. Разликите между Б
Page 130 and 131: Любов: Свидетелств
Page 132 and 133: а само чрез прошка.
Page 134 and 135: отново няма да наст
Page 136 and 137: Ако един мюсюлмани
Page 138 and 139: ни телефони извърш
Page 140 and 141: 6.4.5. Мирна религия л
Page 142 and 143: самолета падат в юг
Page 144 and 145: от друга вяра. Също
Page 146 and 147: Библия: Колко разли
Page 148 and 149: съмняват. Не подоба
Page 150 and 151: са погинали. Ако се
Page 152 and 153: Деяния на апостоли
Page 154 and 155: посредством своите
Page 156 and 157: • 600 години по-късн
Page 158 and 159:
Тези двадесет точк
Page 160 and 161:
още по-подробно вни
Page 162 and 163:
4. Призив към вяра: П
Page 164 and 165:
пророчества [D1]. Осо
Page 166 and 167:
26:15), ще бъде разпън
Page 168 and 169:
Фигура 7: Местополо
Page 170 and 171:
ство на Навуходоно
Page 172 and 173:
днес принадлежи къ
Page 174 and 175:
мащабните дейности
Page 176 and 177:
7.6. Приложение на ма
Page 178 and 179:
битие може да настъ
Page 180 and 181:
вил, че вероятностт
Page 182 and 183:
ство N 27 - броят на б
Page 184 and 185:
Да съпоставим сега
Page 186 and 187:
Когато преди извес
Page 188 and 189:
Каква е вероятност
Page 190 and 191:
Колко вселени са до
Page 192 and 193:
Косвени изводи: На
Page 194 and 195:
Тъй като Библията с
Page 196 and 197:
4. Доказателства за
Page 198 and 199:
9. Поглед към вечнос
Page 200 and 201:
ворението, се припи
Page 202 and 203:
посяга към сенки, к
Page 204 and 205:
• Той съдържа осно
Page 206 and 207:
1. Изходна точка: Пр
Page 208 and 209:
3. Същност на човека
Page 210 and 211:
възможности на иде
Page 212 and 213:
ки обратно заблуде
Page 214 and 215:
8.6. Съществува ли ня
Page 216 and 217:
писма, разпростран
Page 218 and 219:
Училището и висшет
Page 220 and 221:
чих увереност, че м
Page 222 and 223:
след сравнително к
Page 224 and 225:
2) През юли 1983 г.: Пог
Page 226 and 227:
9.5. Ако човек се пок
Page 228 and 229:
10. Библията: една це
Page 230 and 231:
Фигура 12: За естест
Page 232 and 233:
направил и скопецъ
Page 234 and 235:
без грях Битие 1 и 2
Page 236 and 237:
човек живее оттога
Page 238 and 239:
ни предупреждава, р
Page 240 and 241:
макинът е най-височ
Page 242 and 243:
242 без красота, без
Page 244 and 245:
[C1] Campbell, W.: The Qur’an and
Page 246 and 247:
[H3] Henning, K. (Hrsg.): 246 Jerus
Page 248 and 249:
[R1] Rensch, B.: Das universale Wel
Page 250 and 251:
Списък на CD-та и кас
show all

Вернер Гит ПИСАНО Е...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?