Вернер Гит ПИСАНО Е...

44
45
46
47
(ДАТСКИ; 44 д, 160 б)
(ФЛАМАНДСКИ, 1854 г.; 56 д, 207 б)
(ФРИЗИЙСКИ; 52 д, 184 б)
(ИЗТОЧНОФРИЗИЙСКИ, съвременен превод; 54 д, 208 б)
Таблица 1: Евангелието според Йоан 1:1­4 на различни европейски езици.
Горната таблица представя първите четири стиха от Евангелието на
Йоан на 47 различни европейски езика. При това с малки изключения (малки
езикови групи и диалекти) са обхванати всички езици, говорими на европейския
континент. Обозначението „41 д, 195 б“ означава, че даденият текст
се състои от 41 думи и 195 букви. При последователността на изброените
езици, доколкото е възможно са взети под внимание езиковите сходства.
За оказаната помощ при набавянето на библейските текстове, бих искал
специално да благодаря на следните институти: Германско библейско общество,
Щутгарт; Евангелска чуждестранна служба, Дортмунд; The British
and Foreign Bible Society, Лондон; Wycliff­Bibelübersetzer, Бурбах (А. Холцхаузен,
М. Гьопферт).
Ще дадем някои указания относно езиковата употреба на Библията,
за да предотвратим случайни недоразумения. При това ще се занимаем
по-обстойно с онези езикови проблеми, които се получават по
отношение на област 5 на фиг. 3. Там имахме работа с два взаимно
независими източници на информация (Библия и наука).
1. Речник на науката: Във всяка наука има изобилие от термини,
възникнали в процеса на прецизиране. Речникът на науката често
използва думи от ежедневния разговорен език, които обаче в науч-
109