Upendo ni Utimilifu wa Sheria Insha juu ya Maadili - Martin Bucer ...

Agano la Kale Dhidi ya Utoaji Mimba 105
AGANO LA KALE DHIDI YA UTOAJI MIMBA
(1993/2000)
Thomas Schirrmacher (Imetafsiriwa katika Kiingereza na Cambron Teupe).
Utoaji Mimba ni Uuaji
Dietrich Bonhoeffer mara moja alishawahi kuelezea mtazamo wa kimapokeo juu
ya utoaji mimba kwa maneno yafuatayo yaliyochaguliwa vema, “Ndoa
haitenganishwi na utambuzi wa haki za mtoto aliye tumboni ambaye hajazaliwa,
haki zisizo katika matakwa ya wazazi. Wakati haki hizi zisipotambuliwa, ndoa
huacha kuwa ndoa, na kuwa uhusiano wa kawaida tu… kuua uzao katika tumbo
la mama yake huenda kinyume cha haki ya kuishi ya mtoto iliyotolewa na
Mungu. Swali kwamba tunda la tumbo li binadamu tayari au la ni uchanganyaji
wa jambo. Ukweli ni kwamba Mungu alikusudia kumwumba binadamu, na
kwamba binadamu huyu maisha yake yamekabwa. Hilo ni jambo gani kama sio
uuaji?”. 138
Hakuna hali, hata iwe ngumu namna gani iwezayo kubadili ukweli huu.
Bonhoeffer anaendelea, “kwamba makusudi ya kitendo hicho hutofautiana,
kwamba jukumu laweza kuwa la kijamii zaidi kuliko mtu mmoja mmoja, wakati
tendo litokanapo na vina vya kutengwa na mashaka, kwamba fedha zaweza
kufidia ujinga mwingi, wakati maskini wa maskini, ambao hawakuchagua
kuendelea na tendo hilo pasipo kusudio kuu; wanakamatwa kwa urahisi, hili
kwa uwazi linahurusu mahusiano binafsi ya mshauri na mtu binafsi, lakini
haibadilishi kitu katika ukweli kwamba uuaji umefanyika”. 139
Kadinali Josef Ratzinger ameonesha wazi kuwa ni mtazamo wa kitheonomi* wa
sheria tu uwezao kudhamini kutokiukwa kwa ubinadamu katika hali zote. Nia ya
jamii haijitoshelezi. 140 Upinzani wa Kikristo dhidi ya utoaji mimba, na
upambanuzi wa uuaji wa mtoto ambaye hajazaliwa na uuaji wa mtu
aliyekwishazaliwa unajikita:
1. juu ya uzuiaji wa jumla wa uuaji katika Amri Kumi,
2. juu ya maelezo ya kibiblia ya ‘uzao wa mwili’ kama baraka,
138 Dietrich Bonhoeffer. Ethic. Chr. Kaiser: München, 1949. S. 118. Tazama pia Henri van Straelen.
Abtreibung. Abtreibung: Die grosse Entscheidung. Josef Habbel: Regensburg, 1974. op. cit. uk. 70 – 71
kuhusu msimamo wa Bonhoeffer na Karl Barth juu ya utoaji mimba.
139 Dietrich Bonhoeffer. Ethik. a. a. O. S. 18 – 119. Bonhoeffer anapinga utoaji mimba, hata kama maisha ya
mama yako hatarini. Rud., uk. 119, note 6.
140 Lucio Brunnelli. “Ratzingers Plan für die Enzyklika”. 30 Tage und die Welt 2 (1992) 5 (Mai): 28-31, hapa
uk. 31