Upendo ni Utimilifu wa Sheria Insha juu ya Maadili - Martin Bucer ...
Upendo ni Utimilifu wa Sheria Insha juu ya Maadili - Martin Bucer ...
Upendo ni Utimilifu wa Sheria Insha juu ya Maadili - Martin Bucer ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
8 Schirrmacher, <strong>Insha</strong> <strong>juu</strong> <strong>ya</strong> <strong>Maadili</strong><br />
DIBAJI<br />
Huu <strong>ni</strong> uchaguzi <strong>wa</strong> insha zangu <strong>juu</strong> <strong>ya</strong> maadili zilizochap<strong>wa</strong> au kusambaz<strong>wa</strong><br />
tangu m<strong>wa</strong>ka 1979, ambazo k<strong>wa</strong> asili ziliandik<strong>wa</strong> katika Kiingereza au<br />
zilitafsiri<strong>wa</strong> kutoka Kijeruma<strong>ni</strong> kwenda Kiingereza. <strong>Insha</strong> zote zinarudi<strong>wa</strong><br />
kuchap<strong>wa</strong> katika hali zake za a<strong>wa</strong>li, ziki<strong>wa</strong> na mabadiliko madogo mahali<br />
makosa <strong>ya</strong>lipopas<strong>wa</strong> kusahihish<strong>wa</strong>. Hii inaelezea mtindo tofauti <strong>wa</strong> nukuu, rejea<br />
za chi<strong>ni</strong> <strong>ya</strong> ukurasa, vich<strong>wa</strong> v<strong>ya</strong> habari (mada) na mistari <strong>ya</strong> Biblia (mfano,<br />
Kijeruma<strong>ni</strong> huweka mkato kati <strong>ya</strong> sura na mstari - Mathayo 12:4). Kama<br />
ambavyo insha nyingi zimerudi<strong>wa</strong> kuchap<strong>wa</strong> kwenye juzuu tofauti ziki<strong>wa</strong> na<br />
mtindo tofauti, <strong>ni</strong>lilazimika kuchagua toleo moja ambalo daima hutaj<strong>wa</strong> k<strong>wa</strong>nza<br />
<strong>wa</strong>kati rejea inaponukuli<strong>wa</strong>. Nukuu za chi<strong>ni</strong> daima hazifuati upangaji namba <strong>wa</strong><br />
asili.<br />
Kama ilivyo k<strong>wa</strong> insha ambazo hazijaboresh<strong>wa</strong>, <strong>wa</strong>somaji <strong>wa</strong>naomb<strong>wa</strong> kutunza<br />
m<strong>wa</strong>ka <strong>wa</strong> kuchap<strong>wa</strong> k<strong>wa</strong> insha fula<strong>ni</strong> akili<strong>ni</strong>. Mara nyingi, toleo la Kijeruma<strong>ni</strong><br />
lenye rejea za chi<strong>ni</strong> <strong>ya</strong> ukurasa zilizoboresh<strong>wa</strong> lipo laki<strong>ni</strong> <strong>ni</strong> katika insha ndefu<br />
au katika vitabu. Kama ilivyo, maandiko mengine <strong>ya</strong>livyonukuli<strong>wa</strong> <strong>ni</strong> maandiko<br />
<strong>ya</strong> Kijeruma<strong>ni</strong>, <strong>ni</strong> <strong>wa</strong>le tu ambao <strong>wa</strong>naweza kusoma Kijeruma<strong>ni</strong> <strong>wa</strong>ngeweza<br />
kuzikubali rejea za chi<strong>ni</strong> <strong>ya</strong> kurasa zote katika kitabu hiki.<br />
Makala za zama<strong>ni</strong> zimetafsiri<strong>wa</strong> na mimi mwenyewe, makala zilizochap<strong>wa</strong><br />
baada <strong>ya</strong> 1994 zimetafsiri<strong>wa</strong> na Cambron Teupe, M.A. Mch. Mark Rudolph<br />
amezisoma insha zote na alitoa ushauri wenye thama<strong>ni</strong>. Na<strong>wa</strong>shukuru wote k<strong>wa</strong><br />
jitihada zao!<br />
Masahihisho yote <strong>ya</strong>nakaribish<strong>wa</strong> na <strong>ya</strong>tumwe kupitia anua<strong>ni</strong> <strong>ya</strong>ngu<br />
Friedrichstrasse 38, D-53111 Bonn, Germany au DrThSchirrmacher@bucer.de<br />
(tafadhali andika k<strong>wa</strong> kiingereza).<br />
Makala zote zinaweza kuchap<strong>wa</strong> tena iki<strong>wa</strong> utatuma nakala mbili za kitabu<br />
kilichochap<strong>wa</strong> k<strong>wa</strong>nza. Waweza pia kuagiza faili kama unataka kusambaza<br />
makala katika mtandao.
Change language