1 - EUR-Lex

12.4.2008 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 103/285
ZAŁĄCZNIK 5
Właściwości techniczne paliwa wzorcowego przeznaczonego do badań homologacyjnych oraz sprawdzania
zgodności produkcji
1.1. Wzorcowy olej napędowy do badania silników pod względem granicznych wartości emisji podanych
w wierszu a tabel w pkt 5.2.1. niniejszego regulaminu ( a )
Parametr
Jednostka
Wartości graniczne ( b )
Minimum
Maksimum
Metoda badania
Publikacja
Liczba cetanowa ( c ) 52 54 EN-ISO 5165 1998 ( d )
Gęstość przy 15 o C kg/m 3 833 837 EN-ISO 3675 1995
Destylacja:
— punkt 50 proc. o
C 245 — EN-ISO 3405 1998
— punkt 95 proc. o
C 345 350 EN-ISO 3405 1998
— końcowy punkt
wrzenia
o
C — 370 EN-ISO 3405 1998
Temperatura zapłonu o
C 55 — EN 27719 1993
CFPP o
C — − 5 EN 116 1981
Lepkość przy 40 o C mm 2 /s 2,5 3,5 EN-ISO 3104 1996
Policykliczne węglowodory
aromatyczne
% m/m 3,0 6,0 IP 391 (*) 1995
Zawartość siarki ( e ) mg/kg — 300 pr. EN-ISO/DIS
14596
1998 ( d )
Korozja miedzi — 1 EN-ISO 2160 1995
Pozostałość koksowa Conradsona
(10 % DR)
% m/m — 0,2 EN-ISO 10370
Zawartość popiołów % m/m — 0,01 EN-ISO 6245 1995
Zawartość wody % m/m — 0,05 EN-ISO 12937 1995
Liczba zobojętnienia
(mocny kwas)
mg
KOH/g
— 0,02 ASTM D 974-95 1998 ( d )
Stabilność utleniania ( f ) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205 1996
* Opracowywana jest
nowa i lepsza metoda
pomiaru węglowodorów
policyklicznych
% m/m — — EN 12916 [1997] ( d )
( a ) Jeśli konieczne jest obliczenie sprawności cieplnej silnika lub pojazdu, wartość opałową oblicza się według wzoru:
Wartość opałowa (ciepło spalania) (netto) w MJ/kg = (46,423 - 8,792d 2 + 3,170d) (1- (x + y + s))+ 9,420s - 2,499x
gdzie:
d = gęstość przy 15C
x = udział masowy wody ( % dzielony przez 100)
y = udział masowy popiołu ( % dzielony przez 100)
s = udział masowy siarki ( % dzielony przez 100)
( b ) Wartości podane w specyfikacji są „wartościami rzeczywistymi”. Dla ustalenia ich wartości granicznych, zastosowano warunki
normy ISO 4259 „Produkty ropopochodne: określanie i stosowanie precyzyjnych danych odnoszących się do metod badania”;
przy ustalaniu wartości minimalnych została przyjęta minimalna różnica 2R powyżej zera; przy ustalaniu wartości minimalnej
i maksymalnej została przyjęta minimalna różnica 4R między nimi (R – powtarzalność). Bez względu na ten pomiar, niezbędny ze
względów statystycznych, producent paliwa powinien dążyć do osiągnięcia wartości zerowej, jeżeli oznaczona wartość
maksymalna wynosi 2R oraz wartości średniej, w przypadku gdy podana jest minimalna i maksymalna wartość graniczna. Jeżeli
konieczne jest wyjaśnienie czy paliwo spełnia wymagania specyfikacji, stosuje się przepisy normy ISO 4259.
( c ) Zakres zmienności liczby cetanowej nie jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi minimalnego zakresu 4R. Jednakże
w przypadku sporu między dostawcą paliwa a użytkownikiem, do rozstrzygnięcia sporu stosuje się przepisy normy ISO 4259
pod warunkiem przeprowadzenia pomiaru powtarzalności odpowiednią ilość razy, do uzyskania niezbędnej dokładności, zamiast
przeprowadzania pojedynczego pomiaru.
( d ) Miesiąc publikacji zostanie podany w odpowiednim terminie.
( e ) Należy podać rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystanym do badania.
( f ) Nawet pomimo kontrolowania stabilności utleniania, okres przydatności do użycia może być ograniczony. Należy zasięgnąć
opinii producenta dotyczącej okresu składowania i przydatności do użycia..