05.09.2014 Aufrufe

die frage nach der gültigkeit der priester - Rore Sanctifica

die frage nach der gültigkeit der priester - Rore Sanctifica

die frage nach der gültigkeit der priester - Rore Sanctifica

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

143<br />

risho-no-yo -- risho-yo (führend - wertvoll)<br />

(tibel/Welt/Universum) t a b y l -- t b y l (Die Schreibweise hat keine Bedeutung)<br />

(hayed) h y d -- y h y d y a (ihidoyo) ( vereint - einziggeborener). Das<br />

war ein Problem. Ich werde das Wort nochmals im Mikrofilm prüfen. Ich<br />

glaube nicht, das es in <strong>der</strong> Hs. zerstärt o<strong>der</strong> unleserlich ist.<br />

'amok, 'erbe d-yortuthok -- 'amok w-'erbe d-yortuthok (ohne Komma mit<br />

W "und" ) (dein Volk, Schafe deines Erben -- Dein Volk UND <strong>die</strong> Schafe<br />

deines Erben)<br />

Sonst ist alles identisch<br />

Nach weiteren Kommentaren von Milan und Malacho-Halyo im Suryoyo-Online-Forum ergab<br />

sich, daß <strong>der</strong> syrisch-orthodoxe Text mit dem syrisch-katholischen Text identisch sind.<br />

Abweichungen und Varianten zur vatikanischen Handschrift, erklären sich aus <strong>der</strong> schwierigen<br />

Lesbarkeit <strong>der</strong> letzteren.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!