die frage nach der gültigkeit der priester - Rore Sanctifica

74
Anhang 1)
Diskussion und Rückübersetzung landessprachlicher Formen ins Lateinische
Die Verworrenheit der Rechtslage, wie sie sich aus den unterschiedlichsten, nicht approbierten
Formen ergibt:
Approbiert bedeutet in diesem Zusammenhang, daß eine päpstliche Promulgation in den Acta
Apostolicae Sedes vorliegt und nicht nur der geglückte, oder mißlungene Versuch einer authentischen
Auslegung eines mutmaßlich existierenden Gesetzes (sakramentale Weiheformen)
durch einen legitimierten Ausleger (Dikasterium des Heiligen Stuhls) nach Maßgabe der Kanones
29-34 des neuen CIC. Einige angeblich „approbierte“ Formen, wie z.B. die deutschen
Weiheriten von 1971, besitzen eine solche Gutheißung durch Kardinal Talavera, wobei jedoch
die Form der deutschen Priesterweihe erheblich von der Editio typica, als auch von der Promulgatio
abweicht. Die italienische, portugiesische und spanische Form der Priesterweihe gibt
wenigstens der Sache nach die Form der Promulgatio wieder, nicht jedoch die Editio typica.
Die englischen Riten besitzen sogar das Kainsmahl einer Ablehnung durch vatikanische Stellen
im Jahre 1997. Mir ist bis jetzt keine einzige landessprachliche Form vorgekommen, welche
die Editio typica korrekt wiedergeben, außerdem ist die Wendung „morum exemplo suae
conversationis insinuent » grundsätzlich nicht adäquat übersetzt.
Diese von mir bereits gesendete Liste ist aktualisiert:
a) Pontificalis romani recognitio - 18 June 1968, Acta Apostolicae Sedis, 60 (1968) 369-373
Da, quaesumus, omnipotens Pater, his famulis tuis Presbyterii dignitatem; innova in visceribus
eorum Spiritum sanctitatis; acceptum a te, Deus, secundi meriti munus obtineant, censuramque
morum exemplo suae conversationis insinuent.
Wie man sieht, fehlt hier nicht nur das Wörtchen „ut“, sondern der Akkusativ ist durch einen
Dativ ersetzt und auch „in“ fehlt. Das deutet auf ein Abschwächung hinsichtlich des priesterlichen
Charakters hin.
Die spanische, portugiesische und italienische Form folgt eher der Promulgatio in den AAS,
als der Editio typica. 131
b) Edito typica 1968 et 1990 (paxbook.com, Editio typica de Ordinatione Episcopi, Presbyterorum
et Diaconorum)
Da, quaesumus, omnipotens Pater, in hos famulos tuos presbyterii dignitatem; innova in vis-
131 Italienische Form http://www.vatican.va/holy_father/paul_vi/apost_constitutions/documents/hf_pvi_apc_19680618_pontificalis-romani_it.html