年報 - HKExnews

財 務 報 表 附 註 Notes to the Financial Statements
截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 For the year ended 31st December 2010
3. ( 續 )
(w)
( 續 )
倘 若 減 值 虧 損 日 後 得 以 撥 回 , 則 有 關 資 產
之 賬 面 值 增 至 其 可 收 回 款 額 之 經 修 訂 估 計
值 , 惟 所 增 加 賬 面 值 不 得 超 逾 以 往 年 度 如
未 有 確 認 減 值 虧 損 所 應 釐 定 之 賬 面 值 。 減
值 虧 損 撥 回 即 時 於 損 益 確 認 為 收 入 。
3. SUMMARY OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES (Continued)
(w)
Impairment losses on tangible and intangible
assets other than goodwill (Continued)
Where an impairment loss subsequently
reverses, the carrying amount of the asset
is increased to the revised estimate of its
recoverable amount, but so that the increased
carrying amount that would have been
determined had no impairment loss been
recognised for the asset in prior years. A
reversal of an impairment loss is recognised as
income immediately in profit or loss.
(x)
(x)
Provision
倘 本 集 團 因 過 往 事 件 而 須 承 擔 現 有 法 定
Provisions are recognised when the Group has
或 推 定 責 任 , 且 本 集 團 很 可 能 須 履 行 該 責
a present obligation (legal or constructive) as
任 , 並 能 可 靠 地 估 計 所 須 承 擔 之 金 額 , 則
a result of a past event, it is probable that the
須 確 認 撥 備 。
Group will be required to settle the obligation,
and a reliable estimate can be made of the
amount of the obligation.
確 認 為 撥 備 之 金 額 乃 對 於 報 告 期 間 末 履 行
The amount recognised as a provision is the
現 時 責 任 所 需 代 價 作 出 之 最 佳 估 計 , 並 計
best estimate of the consideration required to
及 有 關 責 任 之 風 險 及 不 確 定 因 素 。 當 撥 備
settle the present obligation at the end of the
按 履 行 現 時 責 任 估 計 所 需 之 現 金 流 量 計 量
reporting period, taking into account the risks
時 , 其 賬 面 值 為 有 關 現 金 流 量 之 現 值 ( 如
and uncertainties surrounding the obligation.
貨 幣 時 間 價 值 之 影 響 重 大 )。
When a provision is measured using the cash
flows estimated to settle the present obligation,
its carrying amount is the present value of those
cash flows (where the effect of the time value of
money is material).
當 結 算 撥 備 所 需 之 部 份 或 全 部 經 濟 利 益 預
When some or all of the economic benefits
期 可 自 第 三 方 收 回 時 , 倘 大 致 確 定 將 可 獲
required to settle a provision are expected to
償 付 及 應 收 款 項 金 額 可 作 可 靠 計 量 , 則 將
be recovered from a third party, a receivable is
應 收 款 項 確 認 為 資 產 。
recognised as an asset if it is virtually certain
that reimbursement will be received and the
amount of the receivable can be measured
reliably.
Annual REPORT 年 報 2010 101