年報 - HKExnews

主 席 報 告 Chairman’s Statement
數 年 前 , 由 於 面 對 電 影 市 道 不 振 , 本 公 司 管 理 層 毅 然 作
出 高 瞻 遠 矚 的 部 署 , 積 極 尋 求 多 元 化 之 投 資 機 會 , 特 別
是 可 提 供 穩 定 收 入 貢 獻 的 業 務 , 並 掌 握 澳 門 市 場 急 速 發
展 所 帶 來 的 商 機 , 令 本 集 團 成 功 轉 型 , 成 為 以 澳 門 為 主
要 市 場 的 地 區 性 娛 樂 事 業 公 司 , 集 酒 店 、 消 閒 、 娛 樂 事
業 及 物 業 發 展 於 一 體 。 目 前 , 本 集 團 接 近 全 部 收 益 來 自
澳 門 , 因 此 澳 門 經 濟 發 展 將 對 本 集 團 未 來 表 現 影 響 重 大 。
In view of the softness of the film market, the Group had
strategically pre-positioned itself several years ago to actively
pursue diversified investment opportunities which could
provide stable revenue contribution. By capturing business
opportunities resulting from the economic growth of Macau,
the Group had already successfully achieved its business
positioning as a regional corporation focusing on the Macau
market, with an investment portfolio consisting of hotel, leisure,
entertainment and property development businesses. Because
nearly all of the Group’s revenues come from Macau, Macau’s
economy will have significant impact on the future performance
of the Group.
展 望 將 來 , 本 集 團 認 為 , 由 於 澳 門 之 基 建 發 展 更 趨 成 熟 ,
就 短 期 至 中 期 而 言 , 澳 門 之 前 景 將 會 穩 定 增 長 。 我 們 預
期 酒 店 及 博 彩 服 務 經 營 業 務 , 以 及 博 彩 推 廣 經 營 業 務 之
表 現 將 可 穩 定 發 展 。 而 於 今 年 一 月 所 收 購 地 盤 之 物 業 租
賃 權 , 其 商 業 、 住 宅 及 零 售 發 展 , 除 可 為 本 集 團 帶 來 直
接 收 益 外 , 亦 可 與 現 時 本 集 團 之 酒 店 及 娛 樂 博 彩 業 務 產
生 協 同 效 應 , 為 集 團 未 來 長 遠 的 業 務 收 益 , 打 下 良 好 基 礎 。
Looking ahead, the Group considers Macau’s prospects
in the near to medium term are stable and growth as its
infrastructural development become more mature. The Group
expects the performance of the hotel and gaming service
operations and gaming promotion operations can have stable
growth. The commercial, residential and retail development
of the property leasehold right of the Sites purchased by the
Group in January 2011 will not only directly contribute revenue
to the Group, but also provide synergy with existing hotel and
gaming service operations, laying a solid foundation for the
long-term business income of the Group.
本 地 電 影 市 道 雖 然 不 振 , 惟 中 國 電 影 市 場 之 發 展 , 亦 為
行 業 提 供 新 機 遇 , 因 此 本 公 司 亦 會 繼 續 運 用 已 建 立 多 年
之 完 善 網 絡 及 豐 富 經 驗 , 以 嚴 格 控 制 風 險 之 態 度 進 行 電
影 製 作 及 發 行 業 務 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 八 日 , 本 集 團
與 香 港 聯 交 所 創 業 版 上 市 公 司 嘉 匯 投 資 控 股 有 限 公 司 ( 股
份 代 號 :8172) 宣 佈 , 成 立 合 營 公 司 從 事 製 作 及 發 行 電
影 業 務 , 此 舉 將 可 有 助 本 集 團 減 少 電 影 製 作 及 發 行 業 務
限 制 之 營 運 資 金 , 並 分 散 所 涉 及 之 業 務 風 險 , 長 遠 而 言
對 本 集 團 有 利 。
Despite Hong Kong’s film market remaining unfavourable,
the development of Mainland China’s film market has created
new opportunities. Thus, the Group will continue to utilise its
well-established network and solid experience in the market
to produce and distribute films with tight risk control. On
8th December 2010, the Group entered into a joint venture
agreement with KH Investment Holdings Limited (Stock Code:
8172), a company listed on the Growth Enterprise Market
Board of The Stock Exchanges of Hong Kong Limited, to
form a joint venture company engaged in the production
and distribution of films. The formation of this joint venture
company will benefit the Group over the long-term as it will
reduce the working capital tied up in the film production and
distribution business and dilute the business risks.
Annual REPORT 年 報 2010 7