年報 - HKExnews

財 務 報 表 附 註 Notes to the Financial Statements
截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 For the year ended 31st December 2010
31.
應 收 本 集 團 聯 營 公 司 款 項 為 無 抵 押 、 免 息 及 須 於
要 求 時 歸 還 。
32.
存 放 於 銀 行 之 現 金 可 依 據 每 日 銀 行 存 款 利 率 按 浮
動 利 率 收 取 利 息 。 短 期 定 期 存 款 之 時 段 由 一 日 至
三 個 月 不 等 , 視 乎 本 集 團 即 時 現 金 需 要 而 定 , 並
會 按 各 自 之 短 期 定 期 存 款 利 率 收 取 利 息 。 現 金 及
銀 行 結 餘 之 賬 面 值 與 其 公 平 價 值 相 若 。
31. AMOUNTS DUE FROM ASSOCIATES –
THE GROUP AND THE COMPANY
Amounts due from associates of the Group and the
Company are unsecured, interest-free and repayable
on demand.
32. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Cash at banks earns interest at floating rates based on
daily bank deposit rates. Short-term time deposits are
made for varying periods of between one day and three
months depending on the immediate cash requirements
of the Group, and earn interest at the respective shortterm
time deposit rates. The carrying amounts of the
cash and bank balances approximate to their fair
values.
就 綜 合 現 金 流 量 表 而 言 , 現 金 及 現 金 等 值 項 目 包
括 現 金 及 銀 行 存 款 ( 扣 除 未 償 還 銀 行 透 支 )。 於 綜
合 現 金 流 量 表 上 列 示 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一
日 之 現 金 及 現 金 等 值 項 目 可 與 於 綜 合 財 務 狀 況 表
之 相 關 項 目 對 賬 如 下 :
For the purpose of the consolidated statement of cash
flows, cash and cash equivalents include cash on
hand and in banks, net of outstanding bank overdrafts.
Cash and cash equivalents at 31st December 2010 as
shown in the consolidated statement of cash flows can
be reconcilied to the related items in the consolidated
statement of financial position as follows:
The Group
二 零 零 九 年
2010 2009
千 港 元
HK$’ 000 HK$’ 000
現 金 及 銀 行 結 餘 Cash and bank balances 625,827 173,188
銀 行 透 支 Bank overdraft – (178,764)
625,827 (5,576)
截 至 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 , 銀 行 透
支 乃 按 市 場 利 率 ( 介 乎 3.25 厘 至 4.25 厘 ) 計 息 。
33.
於 二 零 零 九 年 十 一 月 二 日 , 本 集 團 訂 立 協 議 , 按
代 價 8,272,000 港 元 ( 扣 除 開 支 ) 出 售 其 若 干 投 資
物 業 。 因 此 , 該 等 投 資 物 業 之 賬 面 值 於 二 零 零 九
年 十 二 月 三 十 一 日 分 類 為 持 作 出 售 之 資 產 。
Bank overdraft carried interest at market rates which
ranged from 3.25% to 4.25% per annum for the year
ended 31st December 2009.
33. ASSETS CLASSIFIED AS HELD FOR
SALE
On 2nd November 2009, the Group entered into
agreement to dispose certain of its investment
properties at a consideration of HK$8,272,000 (net of
expenses). Accordingly, the carrying values of these
investment properties were classified as assets held for
sale as at 31st December 2009.
Annual REPORT 年 報 2010 153