年報 - HKExnews

管 理 層 論 述 及 分 析 Management Discussion and Analysis
本 集 團 已 自 博 彩 推 廣 經 營 業 務 分 佔 約 137,814,000 港 元 ( 二
零 零 九 年 :294,806,000 港 元 ) 及 70,349,000 港 元 ( 二 零 零
九 年 : 溢 利 292,710,000 港 元 ) 的 收 入 及 分 類 虧 損 , 跌 幅
分 別 為 53% 及 124%。
Gaming Promotion Operations
The Group had shared revenue and segment loss of
approximately HK$137,814,000 (2009: HK$294,806,000) and
HK$70,349,000 (2009: profit of HK$292,710,000) from the
gaming promotion business, a decrease of 53% and 124%
respectively.
儘 管 澳 門 娛 樂 場 博 彩 業 於 二 零 一 零 年 錄 得 創 紀 錄 收 益 ,
博 彩 業 之 競 爭 持 續 激 烈 。 貴 賓 廳 博 彩 之 其 一 特 色 為 大 部
份 交 易 量 極 容 易 受 到 影 響 。 澳 門 政 府 於 二 零 零 九 年 八 月
十 日 在 其 憲 報 刊 登 有 關 行 政 規 例 之 修 訂 本 , 讓 財 政 司 司
長 釐 定 澳 門 推 廣 人 佣 金 上 限 , 並 於 二 零 零 九 年 十 二 月 實
施 , 導 致 Ocho 未 能 向 其 優 質 分 包 中 介 公 司 或 客 戶 提 供
較 市 場 佣 金 更 佳 條 件 , 因 此 失 去 競 爭 優 勢 。 應 佔 收 益 減
少 亦 導 致 來 自 此 項 業 務 之 預 期 現 金 流 入 減 少 , 因 此 於 二
零 一 零 年 六 月 三 十 日 中 期 回 顧 期 間 確 認 有 關 無 形 資 產
197,973,000 港 元 及 商 譽 8,975,000 港 元 之 減 值 虧 損 合 共
206,948,000 港 元 。 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 , 本 集
團 並 未 確 認 進 一 步 減 值 虧 損 。 儘 管 本 集 團 於 本 年 度 需 從
此 項 投 資 確 認 減 值 , 本 集 團 認 為 投 資 屬 公 平 , 乃 由 於 此
項 投 資 之 已 收 累 計 收 益 約 635,948,000 港 元 , 遠 超 已 確 認
減 值 虧 損 。 此 外 , 其 可 以 相 對 較 少 成 本 向 本 集 團 提 供 有
力 之 現 金 流 量 。
Although Macau’s casino gaming industry earned record
revenue in year 2010, the competition in gaming industry
continues to be intense. One of the characteristic of the
VIP gaming is that the majority of the business volume is
highly volatile. The publishing on 10th August 2009 by the
Macau government in its official gazette an amendment
to an executive regulation that would enable the Financial
Secretary to set a cap for promoter commission in Macau and
its implementation from December 2009 had resulted in Ocho
lost its competitive advantage as it cannot offer a better than
market commission to its quality sub-junkets or customers. The
decrease in revenue sharing also decrease the expected cash
inflow from this operation and thus recognised an aggregate
impairment losses of HK$206,948,000 in respect of intangible
assets of HK$197,973,000 and goodwill of HK$8,975,000
during the interim review as at 30th June 2010. As at 31st
December 2010, the Group did not identify further impairment
losses. Although the Group had to recognise an impairment for
this investment this year, the Group considered the investment
was fair as the accumulated revenue received from this
investment amounted to approximately HK$635,948,000 which
is far exceeding the impairment losses recognised. Besides, it
can provide strong cash flow to the Group with comparatively
small costs.
電 影 發 行 經 營 業 務 包 括 製 作 及 發 行 電 影 及 電 視 連 續 劇 以
及 提 供 其 他 電 影 相 關 服 務 。 於 本 年 度 , 本 集 團 僅 發 行 一
部 新 電 影 。
Film Distribution Operations
Film distribution operations includes production and
distribution of motion pictures and television drama series
and provision of other film related services. The Group had
distributed only 1 new film during the year.
於 二 零 一 零 年 , 電 影 發 行 經 營 業 務 之 營 業 額 為 1,317,000
港 元 ( 二 零 零 九 年 :26,580,000 港 元 ) 及 其 分 類 虧 損 為
520,000 港 元 ( 二 零 零 九 年 :11,738,000 港 元 ), 其 中 包 括
就 電 影 版 權 及 商 譽 分 別 確 認 之 減 值 虧 損 1,339,000 港 元 ( 二
零 零 九 年 : 無 ) 及 零 港 元 ( 二 零 零 九 年 :15,416,000 港 元 )。
In year 2010, turnover for film distribution division amounted
to HK$1,317,000 (2009: HK$26,580,000) and its segment
loss amounted to HK$520,000 (2009: HK$11,738,000) which
included impairment loss recognised in respect of film rights
and goodwill of HK$1,339,000 (2009: nil) and nil (2009:
HK$15,416,000) respectively.
Annual REPORT 年 報 2010 11