年報 - HKExnews

財 務 報 表 附 註 Notes to the Financial Statements
截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 For the year ended 31st December 2010
35. ( 續 )
附 註 :( 續 )
35. RESERVES (Continued)
Notes: (Continued)
(d)
根 據 香 港 會 計 準 則 第 32 號 , 所 發 行 之 可 換 股 票
據 乃 於 初 次 確 認 時 分 為 負 債 部 份 及 權 益 部 份 ,
方 式 為 按 公 平 價 值 確 認 負 債 部 份 ( 公 平 價 值 乃
使 用 類 同 不 可 換 股 債 務 之 市 場 利 率 釐 定 ), 而
發 行 所 得 款 項 與 負 債 部 份 之 公 平 價 值 兩 者 之 差
額 則 歸 於 權 益 部 份 。 負 債 部 份 其 後 乃 按 已 攤 銷
成 本 列 值 。 權 益 部 份 會 確 認 於 可 換 股 票 據 儲 備 ,
直 至 可 換 股 票 據 被 轉 換 ( 屆 時 將 轉 撥 至 股 份 溢 價 )
或 可 換 股 票 據 被 贖 回 ( 屆 時 將 直 接 撥 至 保 留 盈 利 )
為 止 。
(d)
Under HKAS 32, convertible notes issued are split
into their liability and equity components at initial
recognition by recognising the liability component at its
fair value which is determined using a market interest
rate for similar non-convertible debts and attributing
to the equity component the difference between the
proceeds from issue and the fair value of the liability
component. The liability component is subsequently
carried at amortised cost. The equity component is
recognised in the convertible notes reserve until the
convertible notes are either converted (in which case
it is transferred to share premium) or the convertible
notes are redeemed (in which case it is released
directly to retained earnings).
(e)
本 公 司 之 股 本 削 減 儲 備 指 於 一 九 九 八 年 將 本 公
司 332,640,000 股 已 發 行 股 份 之 面 值 由 每 股 1.00
港 元 削 減 至 每 股 0.05 港 元 所 產 生 之 金 額 。 按 董
事 根 據 本 公 司 公 司 細 則 第 129 條 而 通 過 之 一 項
決 議 案 , 股 本 削 減 儲 備 可 用 作 支 付 本 公 司 遭 索
償 之 金 額 或 負 債 或 或 然 負 債 , 或 可 用 作 償 還 資
本 性 貸 款 、 補 足 股 息 或 其 他 本 公 司 溢 利 可 運 用
之 用 途 。
(e)
The capital reduction reserve of the Company
represents the amount arising in relation to the
reduction of the nominal value of 332,640,000 issued
shares of the Company from HK$1.00 each to HK$0.05
each in 1998. Pursuant to a resolution passed by the
directors pursuant to Bye-law 129 of the Company’s
Bye-laws, the capital reduction reserve shall be
applicable for meeting claims on or liabilities of the
Company or contingencies or for paying off any loan
capital or for equalising dividends or for any other
purpose to which the profits of the Company may be
properly applied.
Annual REPORT 年 報 2010 161