年報 - HKExnews

財 務 報 表 附 註 Notes to the Financial Statements
截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 For the year ended 31st December 2010
29.
29. DEPOSITS, PREPAYMENTS AND OTHER
RECEIVABLES
The Group
The Company
二 零 零 九 年 二 零 零 九 年
2010 2009 2010 2009
千 港 元 千 港 元
HK$’ 000 HK$’ 000 HK$’ 000 HK$’ 000
投 資 按 金 Deposits for investment 415,000 360,000 – –
其 他 按 金 Other deposits 15,230 12,894 – –
預 付 款 項 Prepayments 9,732 18,196 712 423
其 他 應 收 款 項 Other receivables 1,097 5,878 92 45
441,059 396,968 804 468
於 投 資 按 金 415,000,000 港 元 中 ,360,000,000
港 元 指 一 間 本 公 司 之 全 資 附 屬 公 司 Bestjump
Holdings Limited 根 據 與 本 公 司 執 行 董 事 及 主 要
股 東 陳 明 英 女 士 就 有 關 收 購 Modern Vision (Asia)
Limited 及 Reform Base Holdings Limited 之 全 部
股 權 權 益 而 訂 立 之 買 賣 協 議 支 付 之 現 金 按 金 。 該
交 易 之 詳 情 載 於 附 註 48(a)。
Included in deposits for investment of HK$415,000,000,
amount of HK$360,000,000 represented the cash
deposit paid by Bestjump Holdings Limited, a wholly
owned subsidiary of the Company, pursuant to the sale
and purchase agreement entered with Ms. Chen Ming
Yin, Tiffany, an executive director and a substantial
shareholder of the Company, in respect of the
acquisition of the entire equity interest of Modern Vision
(Asia) Limited and Reform Base Holdings Limited.
Details of the transaction are set out in note 48(a).
於 投 資 按 金 415,000,000 港 元 中 ,55,000,000 港 元
指 一 間 本 公 司 全 資 附 屬 公 司 Triumph Top Limited
根 據 與 一 間 附 屬 公 司 董 事 之 聯 繫 人 士 Sociedade
de Turismo e Diversões de Macau, S.A.( 本 公
司 之 關 連 人 士 ) 就 有 關 按 代 價 550,000,000 港 元 收
購 根 據 澳 門 政 府 就 位 於 澳 門 Zona de Aterros do
Porto Exterior (ZAPE) 之 第 6B 地 段 、 第 6C 地 段 、
第 6D 地 段 及 第 6E 地 段 (「 該 等 地 盤 」) 授 出 之 租 賃
而 持 有 之 物 業 租 賃 權 ( 連 同 轉 讓 該 等 地 盤 之 固 有
法 定 業 權 ) 而 訂 立 之 一 份 有 條 件 協 議 支 付 之 現 金
按 金 。 該 交 易 詳 情 載 於 附 註 48(b)。
Included in deposits for investment of HK$415,000,000,
amount of HK$55,000,000 represented the cash deposit
paid by Triumph Top Limited, a wholly owned subsidiary
of the Company, pursuant to a conditional agreement
entered with Sociedade de Turismo e Diversões de
Macau, S.A., an associate of a director of a subsidiary
and a connected person of the Company, in respect of
the acquisition of the property leasehold rights under
the leasehold granted by the Macau Government over
Lot 6B, Lot 6C, Lot 6D and Lot 6E, located in Macau at
Zona de Aterros do Porto Exterior (ZAPE) (the “Sites”)
(and the inherent transfer of the legal title of the Sites)
at a consideration of HK$550,000,000. Details of the
transaction are set out in note 48(b).
Annual REPORT 年 報 2010 151