年報 - HKExnews

財 務 報 表 附 註 Notes to the Financial Statements
截 至 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 For the year ended 31st December 2010
3. ( 續 )
(d) ( 續 )
收 購 成 本 高 出 本 集 團 應 佔 聯 營 公 司 於 收 購
日 期 確 認 之 可 識 別 資 產 、 負 債 及 或 然 負 債
公 平 淨 值 之 差 額 確 認 為 商 譽 。 有 關 商 譽 列
入 該 投 資 賬 面 值 內 , 並 作 為 部 分 投 資 評 估
減 值 情 況 。
3. SUMMARY OF SIGNIFICANT
ACCOUNTING POLICIES (Continued)
(d)
Investment in associates (Continued)
Any excess of the cost of acquisition over
the Group’s share of the net fair value of the
identifiable assets, liabilities and contingent
liabilities of the associate recognised at the date
of acquisition is recognised as goodwill. The
goodwill is included within the carrying amount
of the investment and is assessed for impairment
as part of the investment.
本 集 團 分 佔 可 識 別 資 產 、 負 債 及 或 然 負 債
公 平 淨 值 高 出 重 估 後 之 收 購 成 本 之 差 額 立
即 確 認 為 盈 虧 。
Any excess of the Group’s share of the net fair
value of the identifiable assets, liabilities and
contingent liabilities over the cost of acquisition,
after reassessment, is recognised immediately in
profit or loss.
應 用 香 港 會 計 準 則 第 39 號 以 釐 定 是 否 需
要 確 認 有 關 本 集 團 投 資 於 聯 營 公 司 的 任 何
減 值 虧 損 。 倘 為 需 要 , 投 資 之 全 部 賬 面 值
( 包 括 商 譽 ) 透 過 比 較 其 可 收 回 金 額 ( 使 用
價 值 及 公 平 價 值 減 銷 售 成 本 的 較 高 者 ) 與
其 賬 面 值 , 根 據 香 港 會 計 準 則 第 36 號 資 產
減 值 , 作 為 單 一 資 產 進 行 減 值 測 試 。 被 確
認 的 任 何 減 值 虧 損 均 形 成 投 資 賬 面 值 之 一
部 份 。 該 減 值 虧 損 之 任 何 回 撥 根 據 香 港 會
計 準 則 第 36 號 獲 得 確 認 , 惟 受 隨 後 增 加 之
可 收 回 投 資 金 額 所 規 限 。
The requirements of HKAS 39 are applied to
determine whether it is necessary to recognise
any impairment loss with respect to the Group’s
investment in an associate. When necessary,
the entire carrying amount of the investment
(including goodwill) is tested for impairment in
accordance with HKAS 36 Impairment of Assets
as a single asset by comparing its recoverable
amount (higher of value in use and fair value
less costs to sell) with its carrying amount,
Any impairment loss recognised forms part
of the carrying amount of the investment. Any
reversal of that impairment loss is recognised
in accordance with HKAS 36 to the extent
that the recoverable amount of the investment
subsequently increases.
Annual REPORT 年 報 2010 67