безопасность и технологии №1-2104
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
содержан<strong>и</strong>е / content<br />
НОВОСТИ __________________________________________________________________________________ 10<br />
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА<br />
Проблемные вопросы безопасност<strong>и</strong> на транспорте<br />
решены не полностью / Transport security issues is not resolved completely<br />
Комплексная программа обеспечен<strong>и</strong>я безопасност<strong>и</strong> населен<strong>и</strong>я на транспорте должна быть внесена в Прав<strong>и</strong>тельство<br />
до 15 марта 2014 года / Comprehensive program to ensure transport public safety shall be submitted<br />
to the Government by 15 March 2014 ___________________________________________________________________ 14<br />
Макс<strong>и</strong>м Соколов: «Проделана серьезная работа по обеспечен<strong>и</strong>ю безопасност<strong>и</strong> населен<strong>и</strong>я<br />
на транспорте» / Maxim Sokolov: «Serious work is done to ensure public safety at transport facilities»<br />
М<strong>и</strong>н<strong>и</strong>стр транспорта РФ о результатах реал<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> Комплексной программы на 2011–2013 годы /<br />
Transport Minister of Russia about the implementation of the Comprehensive Program for 2011–2013 __________ 16<br />
Защ<strong>и</strong>та ПО <strong>и</strong>нтегр<strong>и</strong>рованной с<strong>и</strong>стемы безопасност<strong>и</strong> / Protection of integrated security system software<br />
Метод<strong>и</strong>ка обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я ИСБ от компан<strong>и</strong><strong>и</strong> «Интегра-С» позволяет гарант<strong>и</strong>ровать бесперебойную работу<br />
оборудован<strong>и</strong>я пр<strong>и</strong> любых в<strong>и</strong>дах угроз <strong>и</strong> в любых услов<strong>и</strong>ях / Methodology of ISS service<br />
by «Integra-S» company ensures to guarantee uninterrupted operation of the equipment<br />
in all types of threats and in all conditions _______________________________________________________________ 19<br />
Закон л<strong>и</strong>кв<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ровал ряд пробелов <strong>и</strong> прот<strong>и</strong>вореч<strong>и</strong>й / Act abolished a number of gaps and contradictions<br />
О на<strong>и</strong>более важных поправках в закон «О транспортной безопасност<strong>и</strong> нашему журналу рассказал<br />
первый замест<strong>и</strong>тель председателя Ком<strong>и</strong>тета Государственной Думы Росс<strong>и</strong>йской Федерац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
по транспорту В<strong>и</strong>тал<strong>и</strong>й Еф<strong>и</strong>мов / The first Deputy Chairman of the State Duma<br />
of the Russian Federation for Transport Vitaly Efimov told our magazine about the most important amendments<br />
to the Law «About transport security» __________________________________________________________________ 20<br />
Закон пр<strong>и</strong>нят. Чего ож<strong>и</strong>дать транспортн<strong>и</strong>кам? / The law is adopted. What transport<br />
workers should expect?<br />
Насколько эффект<strong>и</strong>вны поправк<strong>и</strong> в закон «О транспортной безопасност<strong>и</strong>» — покажет время.<br />
Но основные пожелан<strong>и</strong>я транспортного сообщества в н<strong>и</strong>х учтены / How effective amendments<br />
to the law «About transport security» will be clear later. But transport community<br />
main wishes were taken into consideration _______________________________________________________________ 24<br />
Н<strong>и</strong>колай Захряп<strong>и</strong>н: «Закон повыс<strong>и</strong>т защ<strong>и</strong>щенность транспортного комплекса» /<br />
Nicholay Zakhryapin: «The law will increase the transport complex security»<br />
3 февраля 2014 года вступ<strong>и</strong>л в с<strong>и</strong>лу Федеральный закон № 15-ФЗ «О внесен<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>й в отдельные<br />
законодательные акты Росс<strong>и</strong>йской Федерац<strong>и</strong><strong>и</strong> по вопросам обеспечен<strong>и</strong>я транспортной безопасност<strong>и</strong>».<br />
О том, как реал<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я мер, предусмотренных новым законом, скажется на обеспечен<strong>и</strong><strong>и</strong> безопасност<strong>и</strong> в<br />
транспортной сфере, в <strong>и</strong>нтервью нашему журналу рассказал замест<strong>и</strong>тель м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>стра транспорта<br />
Росс<strong>и</strong>йской Федерац<strong>и</strong><strong>и</strong> Н<strong>и</strong>колай Захряп<strong>и</strong>н / On February 3, 2014, the Federal Law #15-FZ<br />
«On Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation on Transport Security» entered into force.<br />
Deputy Minister of Transport of the Russian Federation Nikolay Zakhryapin told in an interview<br />
with our magazine about how the implementation of the measures provided by the new law,<br />
impact on security in the transport sector ________________________________________________________________ 30<br />
Макс<strong>и</strong>мальная <strong>и</strong>нтеграц<strong>и</strong>я — залог эффект<strong>и</strong>вност<strong>и</strong> / Maximum integration is efficiency half<br />
С<strong>и</strong>стема охраны пер<strong>и</strong>метра Stratum для объектов транспортной <strong>и</strong>нфраструктуры /<br />
Perimeter security system STRATUM for transport infrastructure ___________________________________________ 34<br />
2<br />
ТРАНСПОРТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХНОЛОГИИ | № 1 (36), 2014
Change language