безопасность и технологии №1-2104
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10 лет на страже безопасност<strong>и</strong> транспортного комплекса / 10 years of transport sector safeguarding<br />
В 2014 году Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (Ространснадзор) отмечает юб<strong>и</strong>лей /<br />
In 2014, the Federal Authority for Transport Oversight (Rostransnadzor) celebrates anniversary _______________ 64<br />
Ассоц<strong>и</strong>ац<strong>и</strong>я «Транспортная <strong>безопасность</strong>»: цел<strong>и</strong> <strong>и</strong> задач<strong>и</strong> /<br />
Transportation Security Association: goals and tasks _________________________________________________ 66<br />
О некоторых вопросах совершенствован<strong>и</strong>я Пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>я 17» к Конвенц<strong>и</strong><strong>и</strong> о международной<br />
гражданской ав<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>х руководящ<strong>и</strong>х документов по ав<strong>и</strong>ац<strong>и</strong>онной безопасност<strong>и</strong> /<br />
On some issues of Annex 17 improvement to the Convention on International Civil Aviation<br />
and other guidance documents on aviation security ___________________________________________________ 68<br />
Бутылка раздора / Bottle of contention<br />
С чем связано ужесточен<strong>и</strong>е провоза ЖАГ в ручной клад<strong>и</strong> пассаж<strong>и</strong>ров росс<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х ав<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й? /<br />
What is the reason of LAGs baggage tightening in hand luggage of Russian airlines? ___________________________ 76<br />
ООО «Егоза» – од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з самых узнаваемых в Росс<strong>и</strong><strong>и</strong> про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телей средств ф<strong>и</strong>з<strong>и</strong>ческой<br />
защ<strong>и</strong>ты пер<strong>и</strong>метра / “Egoza” is one of the most recognizable producers of perimeter physical<br />
protection means in Russia __________________________________________________________________________ 81<br />
Инновац<strong>и</strong>онная технолог<strong>и</strong>я пожаротушен<strong>и</strong>я от ЗАО НПО СОПОТ /<br />
The innovative technology of firefighting by JSC NPO «Sopot» _______________________________________ 82<br />
Безопасность полетов: реальная <strong>и</strong>… «бумажная» / Flights security: real and ... «on paper»<br />
Экв<strong>и</strong>валентные меры безопасност<strong>и</strong> аэродромов — выход <strong>и</strong>з положен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> потенц<strong>и</strong>альная угроза? /<br />
Equivalent measures of aerodromes safety is a way out or a potential threat? _________________________________ 84<br />
Соответств<strong>и</strong>е авар<strong>и</strong>йно спасательных с<strong>и</strong>л <strong>и</strong> средств аэродромов гражданской ав<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
требован<strong>и</strong>ям норм НГЭА-92 <strong>и</strong> порядок оформлен<strong>и</strong>я экв<strong>и</strong>валентных заключен<strong>и</strong>й в част<strong>и</strong><br />
авар<strong>и</strong>йно-спасательных средств / Compliance of emergency rescue forces and means<br />
of civil aerodromes with NGEA-92 requirements and the registration order of equivalent<br />
conclusions regarding rescue funds __________________________________________________________________ 86<br />
Инновац<strong>и</strong>онное моб<strong>и</strong>льное оборудован<strong>и</strong>е для эвакуац<strong>и</strong><strong>и</strong> самолетов Musthane /<br />
Innovative mobile equipment for aircrafts evacuation Musthane ______________________________________ 89<br />
Секундная реакц<strong>и</strong>я — основной кр<strong>и</strong>тер<strong>и</strong>й борьбы с пожарам<strong>и</strong> в аэропортах /<br />
Second reaction is the main criterion for fires fighting at airports<br />
Новые технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> пожаротушен<strong>и</strong>я позволяют потуш<strong>и</strong>ть потерпевш<strong>и</strong>й крушен<strong>и</strong>е в пределах<br />
аэродрома самолет за 1–2 м<strong>и</strong>нуты / New fire fighting technologies make it possible to extinguish<br />
wrecked plane at airfield within 1-2 minutes _____________________________________________________________ 90<br />
Посылка с секретом / Package with a secret<br />
Проблемные вопросы обеспечен<strong>и</strong>я транспортной безопасност<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> почтовых пересылках /<br />
Transport security issues at postal carriages ______________________________________________________________ 92<br />
Современные с<strong>и</strong>стемы охраны пер<strong>и</strong>метра для обеспечен<strong>и</strong>я безопасност<strong>и</strong> важных объектов / Perimeter<br />
protection modern systems to ensure the important facilities security _________________________________ 97<br />
Пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>на катастроф — человеческ<strong>и</strong>й фактор / Disasters reason is human factor<br />
Необход<strong>и</strong>мо ус<strong>и</strong>лен<strong>и</strong>е государственного контроля в сфере малой ав<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong> /<br />
It is necessary to strengthen state control in the small aircraft sphere _______________________________________ 98<br />
«Взрослые» проблемы малой ав<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong> / «Adult» issues of small aircraft _____________________________ 99<br />
ЗАО «ЦеСИС НИКИРЭТ» предлагает проверенные решен<strong>и</strong>я по защ<strong>и</strong>те пер<strong>и</strong>метров,<br />
отл<strong>и</strong>чно зарекомендовавш<strong>и</strong>е себя на объектах транспортной <strong>и</strong>нфраструктуры /<br />
JSC «CeSIS NIKIRET» offers well-proven solutions to protect perimeters of transport<br />
infrastructure facilities ____________________________________________________________________________ 102<br />
4<br />
ТРАНСПОРТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХНОЛОГИИ | № 1 (36), 2014
Change language