Manu Smriti - Hindu Online

Chapter 8
9\YKDUDQ LGf@XV WX ÂDÚ>(! VK SDLZ5Y! P·`(U{ PL·L ] F #Y LYQ,W! ¾LY]HW V DP
8.1. A king, desirous of investigating law cases, must enter his court of justice, preserving a dignified
demeanour, together with Brahmanas and with experienced councillors.
W¥ $V,Q! L6ZWDH YD $LS SDL>P 0\ GL@>P LYQ,W YH $ U>! S=\HW ND\D5L> NDL\5>DP
8.2. There, either seated or standing, raising his right arm, without ostentation in his dress and ornaments, let
him examine the business of suitors,
¾7\K GH]fÐ(] F ]DÒfÐ(] F KHWXL ! $ÐDG]VX PDJH5
X LQE­DLQ SZN{ SZN{
8.3. Daily (deciding) one after another (all cases) which fall under the eighteen titles (of the law) according to
principles drawn from local usages. and from the Institutes of the sacred law.
WH DP $D P ?>DGDQ LQ@HSDH $6YDLPLY‘\! V 8\ F VPX7ZDQ G¢6\ $QSNP5 F
8.4. Of those (titles) the first is the non-payment of debts, (then follow), (2) deposit and pledge, (3) sale without
ownership, (4) concerns among partners, and (5) resumption of gifts,
YHWQ6\ #Y FDGDQ VLYG] F 9\LW‘P! ‘\ LY‘\DQX]\DH LYYDG! 6YDLP SDO\DH!
8.5. (6) Non-payment of wages, (7) non-performance of agreements, (8) rescission of sale and purchase, (9)
disputes between the owner (of cattle) and his servants,
V,PDLYYDG[P5] F SDÇ \H G^IYDLFNH 6WH\ F VDKV F #Y Ò,V€K>P #Y F
8.6. (10) Disputes regarding boundaries, (11) assault and (12) defamation, (13) theft, (14) robbery and violence,
(15) adultery,
Ò, SX[PDH5
LY DJ] F 8WP $DÜ\ #Y F SGD1\ÐDG] #WDLQ 9\YKDUL6ZWDY K
8.7. (16) Duties of man and wife, (17) partition (of inheritance), (18) gambling and betting; these are in this
world the eighteen topics which give rise to lawsuits.
# X 6ZDQH X 8L\Ñ LYYDG FUWD Q>DP [P ]DÏWP $DLÍ7\ Ne\D5W ND\5LYLQ>5\P
8.8. Depending on the eternal law, let him decide the suits of men who mostly contend on the titles just
mentioned.
\GD 6Y\ Q Ne\D5W WX QSLW! ND\5G]5QP WGD LQ\XŸ-\DG{ LY´DV ÂDÚ> ND\5G]5QH
8.9. But if the king does not personally investigate the suits, then let him appoint a learned Brahmana to try
them.
VDH $6\ ND\D5L> VS=\HW VB\(U{ #Y L¥L U{ YW! V DP #Y ¾LY=\ $€ DP $DV,Q! L6ZW #Y YD
8.10. That (man) shall enter that most excellent court, accompanied by three assessors, and fully consider (all)
causes (brought) before the (king), either sitting down or standing.