Dialogue in and between Different Cultures - International ...

100 Vassiliki Palasaki
Deutsche Euphemismen für ‘Gott’:
– der Allmächtige, der Ewige, der Höchste, höchstes Wesen, himmlischer
Vater, Schöpfer
Auch in die Alltagssprache haben Euphemismen Eingang gefunden, die andere
Begriffe religiösen Inhalts ausdrücken. Die meisten davon sind ihnen trotz der
unterschiedlichen Konfession gemeinsam. Beispiele sind:
Griechische Euphemismen:
– Bibel: Αγία Γραφή (“Heilige Schrift”), Παλαιά/Καινή Διαθήκη (“Altes/Neues
Testament”)
– Weltende: Δευτέρα Παρουσία (“zweite Erscheinung”)
– Jesus: σωτήρας (“Retter”), ο Υιός του Θεού (“Gottessohn”), Θεάνθρωπος
(“Gottmensch”), λυτρωτής (“Erlöser”), θείος διδάσκαλος (“göttlicher
Lehrer”), Κύριος (“Herr”)
– Kirche: ο οίκος του Θεού (“Gotteshaus”)
– Patriarch: Παναγιότατος (“Allerheiligster”), Σεβασμιότατος (“Ehrwürdigster”),
Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως (“Erzbischof von Konstantinopel”),
δέσποτας (“Herrscher”)
– Priester: πάτερ (“Vater”)
– Nonne: αδελφή (“Schwester”), γερόντισσα (“Greisin”)
– Hölle: αιώνιο πυρ (“ewiges Feuer”), εξώτερον πυρ (“äußerstes Feuer”), γέεννα
του πυρός (“Geenna des Feuers”), πίσσα (“Pech”), σκοτάδι (“Finsternis”)
Deutsche Euphemismen:
– Bibel: Buch der Bücher, Buch des Lebens, Heilige Schrift
– Weltende: der Jüngste Tag, das Jüngste Gericht
– Jesus: Erlöser, Retter, Licht der Welt, Heiland, Sohn Gottes, Herr
– Kirche: Gotteshaus
– Papst: Heiliger Vater
– Priester: Vater, Hirte
– Nonne: Gottesbraut, Himmelsbraut, Schwester
– Hölle: Ort/Reich der Unseligen, Ort/Reich der Finsternis, ewige Nacht
3.2 Teufel und übernatürliche Wesen
Dem Begriff des Teufels, überhaupt jedoch jeglichen übernatürlichen Wesen –
ungefährlichen genauso wie gefährlichen – begegnete man früher mit Furcht,
gleichzeitig jedoch auch mit Humor, behauptet Politis (1874:425). In den