Dialogue in and between Different Cultures - International ...

More documents

Recommendations

Info

142 Angelika Fröhlich & Sonja Lux while personal information is given in smaller groups varying from two chatters to five or six. The first example (19) was taken from a large group, the second sample (20) from a group with six people. (19) midyza: kittycatrachet: а ты чем санимаешься в сободное время [...] kittycatrachet: midyza: когда как...иногда встречаюсь с друзьями... [...] midyza: kittycatrachet: ясно midyza: kittycatrachet: пойду чай налью [...] kittycatrachet: midyza: ладно...с сахаром? [...] midyza: kittycatrachet: да kittycatrachet: midyza: а какой? “midyza: kittycatrachet: what are you doing in your free time [...] kittycatrachet: midyza: depends...sometimes I meet with friends... [...] midyza: kittycatrachet: ok midyza: kittycatrachet: I’m going to get some tea [...] kittycatrachet: midyza: ok...with sugar? [...] midyza: kittycatrachet: yes kittycatrachet: midyza: and what kind of tea?” (20) feencher: solntse88: надо мной так вчера издевались [...] solntse88: feencher: ето как лсучилось? feencher: solntse88: да просто все говорят,что я изменился в худшую сторону solntse88: feencher: а ты ето заметил? “feencher: solntse88: they were picking on me yesterday [...] solntse88: feencher: what happened? feencher: solntse88: they just say that i’ve changed to the bad side solntse88: feencher: did you notice it?” The next example is typical, especially if the chatters are in a regional chat room and have similar leisure activities. (21) Veilchen: Was geht heute abend??? Axel_Schweiß: naja, man braucht auch Zeit für sich Veilchen: ihr macht alle ncihts heute abend? Veilchen: nirgends eine Party? Axel_Schweiß: Doch Party in München […] Veilchen: Party in München, na da ist immer was los […] Axel_Schweiß: Nachtgalerie oder Kunstpark “Veilchen: What’s up tonight??? Axel_Schweiß: well, one needs time for oneself too Veilchen: you are all not planning anything for tonight? Veilchen: no party anywhere? Axel_Schweiß: Yes, there is a party in Munich […]
Chat Behaviour Intercultural 143 Veilchen: Party in Munich, well, there is always something going on […] Axel_Schweiß: Nachtgalery or Kunstpark” 5.2.6 Nonsense talk The predominant part of all conversation consists of what we called ‘nonsense talk’. Even though and as mentioned before, the whole activity of chatting is characterized by a pure desire to entertain or to be entertained and is therefore neither informative nor leading up to anything, this nonsense talk marks a different level of absurdity. Just by typing the activities, some chatters succeed in creating a real party atmosphere in which they then pretend to drink, talk, smoke and so on while actually they are just sitting in front of a keyboard. Runkehl et al. (1998:113) mention the phatic function of the chat which is the only possible function of this nonsense talk. They further mention that real conversations or argumentations are rarely found in chat rooms. The party atmosphere that is created and the involvement in this virtual party at least seems to give the chatters enough satisfaction to make them stay for hours at a time.Cockerspainöffnet zwei Flaschen Bier und gibt eine davon star1979 Star1979 kippt die Flasche runter und rülpst laut Star1979: =) Cockerspain holt lächelnd eine Falsche Wodka raus Cokerspain: Willst weiter mit mir trinken Sternchen?!? “Cockerspain opens two bottles of beer and passes one to star1979 Star1979 drains the bottle in one and burps loudly Star1979: =) Cockerspain smilingly takes out a bottle of Vodka Cokerspain: Still want to drink with me little star?!?” 5.3 The nonverbal behaviour As has been remarked before, the chat has a lot of the characteristics of oral dialogue – briefness of the utterances, ambiguity, puns, rapid turn-taking to name just a view. These also make the statements ambiguous insofar as the crucial signs for deciphering the messages – that is facial expressions, intonations or gestures – cannot easily be realized in a chat room. Chatters nevertheless developed creative ways to compensate this deficits with their very own inventions – the most famous of which is the smiley, either as a round-faced yellow (red, green etc.) icon or the iconographic version =) in many variations (see examples 23-26). Other means of expressing nonverbal signs are the iteration of letters or punctuation marks (examples 27-30), the application of little pictures (example 31-32), the explicit declaration of a certain action (example 33-37), so called comic strips or – found only in German chat rooms – the use of the principal part of the verb in asterisks (inflectives) to mark an action (cf. Thaler 2003:8ff, Runkehl et al. 1998:99ff). These nonverbal signs (nvs) can appear either at the
Page 2 and 3:
iada.online.series Volume 1/08 Dial
Page 4 and 5:
Edited by Marion Grein Dialogue in
Page 7 and 8:
Introduction The core of this first
Page 9 and 10:
The Practice of Repeating in Englis
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21:
Page 24 and 25:
16 Marion Grein sympathisch empfund
Page 26 and 27:
18 Marion Grein 4. Funktionen des S
Page 28 and 29:
20 Marion Grein 6. Frequenz von Kom
Page 30 and 31:
22 Marion Grein 4 You did a [INT] A
Page 32 and 33:
24 Marion Grein 6 Metaphorische Ans
Page 34 and 35:
26 Marion Grein betreffen hier posi
Page 36 and 37:
28 Marion Grein denen man ein Kompl
Page 38 and 39:
30 Marion Grein Japan (Barnlund&Ara
Page 40 and 41:
32 Marion Grein Goffman, Erving. 19
Page 42 and 43:
34 Yana Tregubova kultureller Aspek
Page 44 and 45:
36 Yana Tregubova speziell in Auffo
Page 46 and 47:
38 Yana Tregubova Warum wird die Ge
Page 48 and 49:
40 Yana Tregubova zählt, sollte es
Page 50 and 51:
42 Yana Tregubova Betrachten wir ex
Page 52 and 53:
44 Yana Tregubova Dienste der illok
Page 54 and 55:
46 Yana Tregubova merksamkeit viel
Page 56 and 57:
48 Yana Tregubova 10. Umgang mit En
Page 58 and 59:
50 Yana Tregubova noch um Verständ
Page 61 and 62:
The Impact of Socio-Cultural Aspect
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71:
Page 74 and 75:
66 Elena Xeni including slang, argo
Page 76 and 77:
68 Elena Xeni − in cases where it
Page 78 and 79:
70 Elena Xeni Conventions and norms
Page 81 and 82:
Cultural Dialogue between France an
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
9. Translating the term «Contrat P
Page 93:
Page 96 and 97:
88 Anna Szczepaniak-Kozak Consequen
Page 98 and 99:
90 Anna Szczepaniak-Kozak to make c
Page 100 and 101: 92 Anna Szczepaniak-Kozak readers c
Page 102 and 103: 94 Anna Szczepaniak-Kozak are unifo
Page 105 and 106: Religiöse Euphemismen im Griechisc
Page 113 and 114: Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 115 and 116: Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 117 and 118: - Begraben werden: seine letzte Ruh
Page 119 and 120: Politeness and Social Dynamics in C
Page 121 and 122: Politeness and Social Dynamics in t
Page 123 and 124: (2) Example (recording 19_15.09.01
Page 133 and 134: Chat Behaviour Intercultural Some a
Page 135 and 136: Chat Behaviour Intercultural 127 of
Page 137 and 138: 3.2 Netiquette Chat Behaviour Inter
Page 139 and 140: Chat Behaviour Intercultural 131 di
Page 141 and 142: Chat Behaviour Intercultural 133 ba
Page 143 and 144: Chat Behaviour Intercultural 135 Sn
Page 145 and 146: Chat Behaviour Intercultural 137 (8
Page 147 and 148: Chat Behaviour Intercultural 139 di
Page 149: Chat Behaviour Intercultural 141 (1
Page 153 and 154: “BillyBoy: Hey freche Liesl! =) F
Page 155 and 156: Chat Behaviour Intercultural 147
Page 157: Chat Behaviour Intercultural 149 Th
Page 160: 152 List of Contributors Dr. Neelak
show all

Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?