Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Der Sprechakt der Entschuldigung im Russischen und Deutschen
Yana Tregubova
Universität Mainz, Germany
Der vorliegende Aufsatz, der sowohl dem Bereich der Höflichkeitslinguistik als auch der
Interkulturellen Pragmatik zuzuordnen ist, vergleicht den Sprechakt der Entschuldigung
im Deutschen und im Russischen. In einem ersten Kapitel werden theoretische
Grundlagen skizziert. In einem zweiten folgt dann die kulturkontrastive Darstellung, die
sowohl die sprachliche als auch die typische Situierung umfasst. Dabei wird auch festgehalten,
dass die Frequenz des Sprechakt der Entschuldigung im Russischen geringer
ist als im Deutschen.
1. Einleitung
Die vorliegende Arbeit ist im Bereich der interkulturellen Pragmatik verortet.
Wissenschaftliche Erkenntnisse dieser Disziplin sind ganz besonders auch für den
Fremdsprachenerwerb von besonderer Bedeutung. Denn
in der Regel sind die kulturell unterschiedlichen pragmatischen Konventionen in ihrer
emotionalen Bedeutung viel gewichtiger als grammatische oder lexikalische Fehlhandlungen,
weil sie als Persönlichkeitskomponenten zuungunsten des Sprechers interpretiert
werden können. Erschwerend kommt hinzu, dass wir im Bereich der Höflichkeit nicht
nachfragen, wie etwas gemeint war (Kotthoff 2003:295f).
Da Entschuldigungen einen Teilbereich der verbalen Höflichkeit darstellen,
werden eingangs einige wichtige Konzepte skizziert, auf die sich moderne
Beschreibungen des Phänomens ‘Höflichkeit’ stützen.
Zu den wohl einflussreichsten zählen die Sprechakttheorie und die Theorie
der Konversationsmaximen von Grice (1975). Beide Konzepte beschäftigen sich
mit dem Zustandekommen der sprachlichen Verständigung: die Sprechakttheorie
aus der Sicht des/der Sprechers/in und Grice’ Konzept aus der Perspektive des/der
Hörers/in. Dadurch sind sie gewissermaßen komplementär. Klassiker der Höflichkeitsforschung
sind das face-Konzept von Goffman (1967) und die davon abgeleiteten
Theorien von Brown & Levinson (1987), welche sich bis heute einer
nachhaltigen Resonanz in der wissenschaftlichen Diskussion erfreuen.
Alle genannten Höflichkeitsmodelle setzen eine Interaktion zwischen dem
/der Sprecher/in und Hörer/in voraus und ermöglichen somit eine Beschreibung
der Höflichkeit auf der Ebene der parole unter Einbeziehung situativer und