Dialogue in and between Different Cultures - International ...

108 Vassiliki Palasaki
– Verstorbene: selig, der Verewigte, in Gott ruhen
– Sterben: das letzte Vaterunser beten, in Abrahams Schoß eingehen, in den
ewigen Frieden eingehen, in die Ewigkeit abberufen werden, von allen Übeln
erlöst, den Weg alles Irdischen gehen, die Erde verlassen, das Mühsal des
Irdischen abstreifen, zu seinen Vätern versammelt werden, das Zeitliche
segnen, zu Gott heimgehen
– Auch sind in die Alltagssprache und vor allem in den schriftlichen Sprachgebrauch
viele auf Metapher und Metonymie basierende Euphemismenbildungen
eingedrungen, die Ausdruckskraft und den Anschein des
Literarischen verleihen.
Neugriechische Euphemismen:
– Tod: μακρινό/τελευταίο/αγύριστο ταξίδι (“weite od. letzte Reise”, “Reise ohne
Wiederkehr”), τελευταίος ύπνος (“letzter Schlaf”), χαμός (“Verlust”), απώλεια
(“Verlust”)
– Sterben: βασίλεψαν τα μάτια του (“seine Augen fielen zu”), έσβησε το κερί
του/η φλόγα του (“seine Kerze/seine Flamme erlosch”), αποχαιρέτησε/
εγκατέλειψε τη ζωή (“er verabschiedete/verließ das Leben”), χάθηκε (“er ging
verloren”), τέλειωσαν/σώθηκαν οι μέρες του/τα ψωμιά του (“seine Tage/seine
Brote gingen aus”), σώθηκε το καντήλι του (“seine Öllampe ging aus”),
σταμάτησε η καρδιά του (“sein Herz stand still”), τον θέρισε το δρεπάνι του
χάρου (“die Sense des Todes mähte ihn nieder”)
– Grab: τελευταία κατοικία (“letzte Wohnung”), μαύρη πέτρα (“schwarzer
Stein”)
– Tod (als Gestalt): μαύρος καβαλάρης (“schwarzer Reiter, Charos”)
– Jenseits: εκεί που δεν έχει γυρισμό (“dort, von wo es keine Rückkehr gibt”),
άλλος κόσμος (“die andere Welt”), κάτω κόσμος (“Unterwelt”), βασίλειο του
Πλούτωνος (“Reich des Pluto”), Τάρταρα (“Tartaros”), Άδης (“Hades”)
– Leiche: άψυχο σώμα (“seelenloser Körper”)
Deutsche Euphemismen:
– Tod: Heimgang
– Am Begräbnis teilnehmen: das letzte Geleit geben, die letzte Ehre erweisen
– Sterben: heimgehen, von uns gehen, von uns genommen werden, für immer
Abschied nehmen, die Augen schließen, uns verlassen, hin sein, hops gehen,
ins Gras beißen, zur großen Armee abgehen, den Arsch/Hintern zukneifen,
den letzten Kampf kämpfen, den Löffel abgeben
– Begräbnisstätte: letztes Grab, kühles Haus
– Beerdigen: der Erde wiedergeben