Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Daneben finden sich Exklamationen wie:
6 Qu ojos!
“Welch Augen!”
7 Ese cuerpo es un delito
“Dieser Körper ist eine Sünde!”
Große Varietät besteht bei den metaphorischen Komplimenten
8 Eres mas dulce que la miel
“Du bist süsser als Honig.”
9 Tienes dos ojos como dos soles!
“Du hast zwei Augen wie zwei Sonnen!”
Oft werden diese Vergleiche ausgebaut:
Der Sprechakt des Kompliments 27
10 Ahora sé que existe el cielo, porque he visto a un ángel
“Nun weiß ich, dass es den Himmel gibt – ich habe einen Engel gesehen.”
11 ¿Qué haces aquí tan temprano? ¿No sabes que las estrellas siempre salen por la
noche?
“Was machst du schon so früh hier? Weißt du nicht, dass Sterne erst in der Nacht
erscheinen?”
Gerade von amerikanischer Seite werden piropos oft als sexistisch abgewertet,
von spanischen Frauen jedoch in der Regel nicht als sexistisch, sondern als nette
und übliche Aufmerksamkeit empfunden (vgl. Campo & Zuluaga 2000). Auch die
von mir befragten deutschen Frauen werteten diese Komplimente in den überwiegenden
Fällen als kitschig oder ‘billige Anmache’, wobei diese Tendenz mit
sinkendem Alter der Befragten zunahm.
Während also die Deutschen und ganz besonders die Amerikaner auf
Routineformulierungen bzw. Routinekomplimente zurückgreifen und damit das
Set an Komplimenten eingeschränkt ist, versucht man sowohl in Kamerun als
auch besonders in Südamerika möglichst kreative und individuelle Komplimente
zu formulieren. Die von Ayaß (1999:294) formulierte Einschätzung der sprachlichen
Struktur von Komplimenten ist folglich auf einige Kulturen beschränkt:
Die Formelhaftigkeit der Komplimente entlastet die Komplimentproduzenten von
Entscheidungsdruck, da sie auf etablierte Komplimentiermuster zurückgreifen können,
bei denen die Gefahr, dass das Kompliment misslingt, geringer ist, als bei freien
Variationen. Die Komplimentempfänger zumindest scheinen die Formelhaftigkeit
keineswegs als Kränkung zu empfinden, die ihrer individuellen Leistung nicht gerecht
würde. Formelhafte Komplimente sind daher auch ‘sichere’ Komplimente, da sie für
beide, den Produzenten und dem Empfänger, erwartbar und erkennbar sind und dadurch
Verhaltenssicherheit und Verlegenheit vermeiden helfen.
Es zeigt sich erneut, dass die zu wählenden kommunikativen Mittel kulturell
geprägt sind. Dies betrifft sowohl die Struktur als auch die Menschen, gegenüber