Dialogue in and between Different Cultures - International ...

References Translating Colloquial Language/Speech: The case of slang and dialect 71
Shavit, Zohar. 1986. Poetics of Children's Literature. Athens & London: The University of
Georgia Press.
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam & Philadelphia:
John Benjamins.
Xeni, Elena. 2006iv. “Children and Young Adult’s Needs for Literature and Problems Regarding
their Translation. IBBY Collections. IBBY Link.
Xeni, Elena. in press. “Voices on Drama Translation”. Translating Voices, Translating Regions
Conference Proceedings. University of Durham.
Merriam Webster Online Dictionary
Collins Cobuild English Dictionary (CCED)
THESES
Kakousis, Kalia. 2001. Crimes of the Heart by Beth Henley, A Translation followed by a
commentary. MA, University of Surrey, UK
Morton-Gledhill, John Richard. Strategies in Translation: A comparison of the Helen Lewe-Porter
and David Luke translations of Thomas Mann’s Tonio Kroeger, Tristan and Der Tod in
Venedig with the context of contemporary translation theory. Dissertation, Erfurt Universität.
Moustri, Dionisia. 1995. Children’s Literature in Translation. MA, University of Surrey, UK.
Goswani, Uddipana 2006. Translating Dialect and Local Languages in Novels. MA, Manchester
University, UK.
Xeni, Elena. 2000. Translation of Children’s Needs for Literature and Problems Related to their
Translation. MA, University of Surrey, UK.