Dialogue in and between Different Cultures - International ...

More documents

Recommendations

Info

24 Marion Grein 6 Metaphorische Anspielungen Deiner Modell-Karriere steht ja nun nichts mehr im Wege Pierce Brosnan ist ja ein Hemd gegenüber dir! Du machst ja der Schiffer Konkurrenz! In den Bereich der Anspielungen fallen auch solche Wunschäußerungen, in denen der Sprecher sich den gleichen Status wie der Angesprochene wünscht. Hier wird der Angesprochene aufgewertet, während sich der Sprecher bis zu einem gewissen Grad degradiert. 6b Wunschäußerungen Ich wünschte, ich könnte so tanzen wie du! Schade, dass ich nicht auch so gut spielen kann! Dein Glück bei den Frauen hätt’ ich auch gern! Letztendlich verwendet das Deutsche auch Fragen als Kompliment, wobei das Non- und Paraverbale der Interpretation als Kompliment dient. Auch hier vergleicht sich der Komplimentierer mit dem Komplimentempfänger und wertet ihn auf, indem dieser etwas besitzt oder beherrscht, das der Sprecher als besitzens- oder nachahmenswert empfindet. 7 Fragen Könnt’ ich dein Tiramisu-Rezept haben? Hei, wo hast du denn das T-Shirt gekauft? Wie kann man so ordentlich stricken? 7.3 Kamerun (Französisch) 4 Obwohl Mulo Farenkia (2005:1) von großer syntaktischer Vielfalt bei kamerunischen Komplimenten spricht, haben die meisten von ihm aufgeführten Komplimente doch eine recht ähnliche Struktur. Die grundlegenden Strukturen, meist in Form von Exklamationen, sehen dabei wie folgt aus: 1 tu es une bombe! du KOP ART N “du bist eine Bombe!” Die positive Ladung trägt dabei das Nomen. Die Konstruktion kann mit Intensifikator verstärkt werden: 2 tu es vraiment quelqu’un du KOP INT Pronomen “du bist wirklich jemand” Eine ähnliche Struktur weisen Konstruktionen mit Verb als positiver Ladungsträger auf: 4 Die Daten stammen aus den Studien von Farenkia (2004) und (2005).
3 tu es bien emballeé Du KOP ADV VERB “Du bist gut abgefahren” Der Sprechakt des Kompliments 25 Auch Vergleiche, besonders mit positiv konnotierten Persönlichkeiten, kommen zum Einsatz: 4 Tu es une Naomie Campell! Du KOP ART “Du bist eine Naomi Campell” 5 Avec ta coiffure tu es ma Lady Diana PREP PRON NOM du KOP PRON “Mit deiner Frisur bist du meine Lady Diana” Im Bereich der Adjektive ist eine größere Vielfalt zu verzeichnen. Während das Englische in 70% aller Fälle auf die Adjektive nice, good, beautiful, pretty und great zurückgreift und das Deutsche meist auf ‘schön’, ‘gut’, ‘nett’, ‘hübsch’ und ‘toll’, zeigen die Beispiele von Mulo Farenkia eine enorme Variationsbreite: Aussehen gallant galant elegant elegant chaud warm, heiß clair anschaulich, unverwechselbar, hell pimpant adrett sexy sexy attirant anziehend, attraktiv new neu (aus dem Englischen) charmant charmant joli nett, hübsch, schön mignon herzig, knuddelig, schnuckelig pur fehlerlos, makellos, rein rayonnant freudestrahlend, strahlend frais frisch, unverbraucht Leistung/Besitz fantastique fantastisch merveilleux fabelhaft, wunderbar formidable großartig, toll incroyable unglaublich extraordinaire außergewöhnlich, einzigartig, fabelhaft magnifique großartig, wunderschön genial genial Neben die Exklamationen und Vergleiche mit bekannten Persönlichkeiten treten solche Vergleiche, die einer kulturspezifischen Symbolik unterliegen. Metaphern
Page 2 and 3: iada.online.series Volume 1/08 Dial
Page 4 and 5: Edited by Marion Grein Dialogue in
Page 7 and 8: Introduction The core of this first
Page 9 and 10: The Practice of Repeating in Englis
Page 21: The Practice of Repeating in Englis
Page 24 and 25: 16 Marion Grein sympathisch empfund
Page 26 and 27: 18 Marion Grein 4. Funktionen des S
Page 28 and 29: 20 Marion Grein 6. Frequenz von Kom
Page 30 and 31: 22 Marion Grein 4 You did a [INT] A
Page 34 and 35: 26 Marion Grein betreffen hier posi
Page 36 and 37: 28 Marion Grein denen man ein Kompl
Page 38 and 39: 30 Marion Grein Japan (Barnlund&Ara
Page 40 and 41: 32 Marion Grein Goffman, Erving. 19
Page 42 and 43: 34 Yana Tregubova kultureller Aspek
Page 44 and 45: 36 Yana Tregubova speziell in Auffo
Page 46 and 47: 38 Yana Tregubova Warum wird die Ge
Page 48 and 49: 40 Yana Tregubova zählt, sollte es
Page 50 and 51: 42 Yana Tregubova Betrachten wir ex
Page 52 and 53: 44 Yana Tregubova Dienste der illok
Page 54 and 55: 46 Yana Tregubova merksamkeit viel
Page 56 and 57: 48 Yana Tregubova 10. Umgang mit En
Page 58 and 59: 50 Yana Tregubova noch um Verständ
Page 61 and 62: The Impact of Socio-Cultural Aspect
Page 71: The Impact of Socio-Cultural Aspect
Page 74 and 75: 66 Elena Xeni including slang, argo
Page 76 and 77: 68 Elena Xeni − in cases where it
Page 78 and 79: 70 Elena Xeni Conventions and norms
Page 81 and 82: Cultural Dialogue between France an
Page 83 and 84:
Cultural Dialogue between France an
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
9. Translating the term «Contrat P
Page 93:
Page 96 and 97:
88 Anna Szczepaniak-Kozak Consequen
Page 98 and 99:
90 Anna Szczepaniak-Kozak to make c
Page 100 and 101:
92 Anna Szczepaniak-Kozak readers c
Page 102 and 103:
94 Anna Szczepaniak-Kozak are unifo
Page 105 and 106:
Religiöse Euphemismen im Griechisc
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 115 and 116:
Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 117 and 118:
- Begraben werden: seine letzte Ruh
Page 119 and 120:
Politeness and Social Dynamics in C
Page 121 and 122:
Politeness and Social Dynamics in t
Page 123 and 124:
(2) Example (recording 19_15.09.01
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Chat Behaviour Intercultural Some a
Page 135 and 136:
Chat Behaviour Intercultural 127 of
Page 137 and 138:
3.2 Netiquette Chat Behaviour Inter
Page 139 and 140:
Chat Behaviour Intercultural 131 di
Page 141 and 142:
Chat Behaviour Intercultural 133 ba
Page 143 and 144:
Chat Behaviour Intercultural 135 Sn
Page 145 and 146:
Chat Behaviour Intercultural 137 (8
Page 147 and 148:
Chat Behaviour Intercultural 139 di
Page 149 and 150:
Chat Behaviour Intercultural 141 (1
Page 151 and 152:
Chat Behaviour Intercultural 143 Ve
Page 153 and 154:
“BillyBoy: Hey freche Liesl! =) F
Page 155 and 156:
Chat Behaviour Intercultural 147
Page 157:
Chat Behaviour Intercultural 149 Th
Page 160:
152 List of Contributors Dr. Neelak
show all

Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?