Dialogue in and between Different Cultures - International ...

102 Vassiliki Palasaki
Allgemeinsprachliche Euphemismen für den Teufel im modernen Griechisch:
– ο καταραμένος (“der Verfluchte”)
– ο αναθεματισμένος (“der Verfluchte”)
– ο ξορκισμένος (“der Ausgetriebene”)
– σατανάς (“Satan”)
– δαίμονας (“Dämon”)
Euphemismen für den Teufel aus der Sprache der Religion im modernen
Griechisch:
– πονηρό πνεύμα (“böser Geist”)
– άρχων του σκότους (“Fürst der Finsternis”)
– όφις (“Schlange”)
– ακάθαρτο πνεύμα (“unreiner Geist”)
– εωσφόρος (“Luzifer”; ursprünglich Bezeichnung für den Morgenstern)
– εχθρός (“Feind”)
Allgemeinsprachliche Euphemismen für den Teufel im Deutschen:
– der Böse
– der Dämon
– der Versucher
– der Gottseibeiuns
Euphemismen für den Teufel aus der Sprache der Religion im Deutschen:
– Erbfeind
– böser Geist
– Fürst der Finsternis
– Luzifer
Ferner begegnen uns in beiden Sprachen stereotype Wendungen mit dem Begriff
‚Teufel’, die einen Gegensatz ausdrücken und tabuisierte Begriffe ersetzen:
Griechische Euphemismen:
– που να πάρει η ευχή (“hol’s der Wunsch”) statt που να πάρει ο διάβολος
(“hol’s der Teufel”), άι στον κόρακα (“scher dich zum Raben”) άι στο καλό
(“scher dich zum Guten”) statt άι στο διάβολο (“scher dich zum Teufel”)
Deutsche Euphemismen:
– ‘zum Donnerwetter’ und ‘dorthin, wo der Pfeffer wächst’ statt ‘zum Teufel’