Dialogue in and between Different Cultures - International ...

More documents

Recommendations

Info

132 Angelika Fröhlich & Sonja Lux 5. Results 5.1 Greeting and parting behaviour Greeting and parting formulas are fixed elementary components in every communication. They are normally predetermined according to the degree of intimacy of the interactants, the purpose of the situation or communication and the cultural or sometimes even local habits (cf. Feller 2007). There seem to exist two different kinds of standard greeting in German chat rooms: if the chatters engage in a smaller group that is characterized by a higher intimacy among the members, greetings are more personalized and chatters usually do not introduce themselves. Runkehl et al. (1998:113) see these multitudinous greetings as a sign for the phatic function of the chat that will be dealt with later in this article. (1) ungarnkarin: hallo an alle […] Sopran: Hallo ungarnkarin ! […] Sopran: Gefällt es Dir in Ungarn ? […] ungarnkarin: hallo sopran ja sehr […] Sopran: Karin, in Ungarn war ich noch nie gewesen. ungarnkarin: dann wird es aber zeit “ungarnkarin: hello everybody […] Sopran: Hello ungarnkarin ! […] Sopran: Do you like it in Hungary? […] ungarnkarin: hello sopran yes very much […] Sopran: Karin, I’ve never been to Hungary. ungarnkarin: then it’s about time” Karin greets everyone. Sopran greets back and starts a conversation picking up the clue in Karin’s name (Ungarnkarin “Hungarykarin”) and strikes up a conversation about the country. Karin responds to the offered communication which then continues for some time. The next example (2) features seven chatters that greet and are greeted in return: (2) Sopran: Hallo Krautliese - herzlich willkommen! […] Krautliese: moin an alle, danke […] rollpu: hallo Paloma , _Paloma_sagt hallo wünscht einen schönen sonnensamstagnachmittag […] babs100: Hallo guten Tag an euch alle […] rollpu: hallo babs, […] rollpu: hallo babuka […] bubuka: Hallo rollpu, ich grüße Dich auch! […] Sopran: Bunuka, Dein Bild gefällt mir ganz gut ! WoSoft: Guten Tag Ihr lieben Mitmenschen Sopran: Immer hereinspatziert, herzlich willkommen!
Chat Behaviour Intercultural 133 babs100: Bei dem scnönen Wetter sollte man eigentlich nicht am PC sitzen “Sopran: Hello Krautliese - welcome! […] Krautliese: morning everyone, thanks […] rollpu: hello Paloma , _Paloma_ says hello and wishes a nice Saturday afternoon […] babs100: Hello good day to everyone […] rollpu: hello babs, […] rollpu: hello babuka […] bubuka: Hello rollpu, I greet you too! […] Sopran: Bunuka, I really like your picture! WoSoft: Good day my dear fellow humans Sopran: Come in, come in, welcome! babs100: When the weather is that nice one should actually not sit in front of the computer” Krautliese is greeted by Sopran very cordially even before she can say anything herself. She then returns his regards and thanks him. In the next line, the same thing happens between rollpu and paloma. Babs100 says hello as well and is greeted by rollpu who also addresses bubuka before he says hello to the group. WoSoft uses a rather unusual phrase (“hello my dear fellow humans”) and is welcomed by Sopran. Bubuka receives an especially warm welcome when Sopran comments on his photo (“Sopran: Bubuka, I really like your picture!”). The whole greeting sequence is brought to an end by babs100’s comment about the nice weather. Chatters in smaller groups know each other by names and not only by nicknames, so they often ask for the real name, although they do not necessarily use it afterwards to address that person. (3) vendettaa: bmsnk: привет bmsnk: vendettaa: Как делишки? [...] bmsnk: vendettaa: Как зовут? vendettaa: bmsnk: Ира,а тя? bmsnk: vendettaa: Саня! “vendettaa: bmsnk: hi bmsnk: vendettaa: How are you? [...] bmsnk: vendettaa: What’s your name? vendettaa: bmsnk: Ira and you? bmsnk: vendettaa: Sanya!” If people engage in a chat room with more chatters, the greetings are often reduced to rather short phrases. Runkehl et al. (1998:92ff) found that these phrases are often not replied to. This displays, in some respect, the status of the chatter – more popular and respected chatters are greeted – but this is sometimes just owing to the fact that people don’t know each other in larger chat rooms. These phrases often look like this:
Page 2 and 3:
iada.online.series Volume 1/08 Dial
Page 4 and 5:
Edited by Marion Grein Dialogue in
Page 7 and 8:
Introduction The core of this first
Page 9 and 10:
The Practice of Repeating in Englis
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21:
Page 24 and 25:
16 Marion Grein sympathisch empfund
Page 26 and 27:
18 Marion Grein 4. Funktionen des S
Page 28 and 29:
20 Marion Grein 6. Frequenz von Kom
Page 30 and 31:
22 Marion Grein 4 You did a [INT] A
Page 32 and 33:
24 Marion Grein 6 Metaphorische Ans
Page 34 and 35:
26 Marion Grein betreffen hier posi
Page 36 and 37:
28 Marion Grein denen man ein Kompl
Page 38 and 39:
30 Marion Grein Japan (Barnlund&Ara
Page 40 and 41:
32 Marion Grein Goffman, Erving. 19
Page 42 and 43:
34 Yana Tregubova kultureller Aspek
Page 44 and 45:
36 Yana Tregubova speziell in Auffo
Page 46 and 47:
38 Yana Tregubova Warum wird die Ge
Page 48 and 49:
40 Yana Tregubova zählt, sollte es
Page 50 and 51:
42 Yana Tregubova Betrachten wir ex
Page 52 and 53:
44 Yana Tregubova Dienste der illok
Page 54 and 55:
46 Yana Tregubova merksamkeit viel
Page 56 and 57:
48 Yana Tregubova 10. Umgang mit En
Page 58 and 59:
50 Yana Tregubova noch um Verständ
Page 61 and 62:
The Impact of Socio-Cultural Aspect
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71:
Page 74 and 75:
66 Elena Xeni including slang, argo
Page 76 and 77:
68 Elena Xeni − in cases where it
Page 78 and 79:
70 Elena Xeni Conventions and norms
Page 81 and 82:
Cultural Dialogue between France an
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90: Cultural Dialogue between France an
Page 91 and 92: 9. Translating the term «Contrat P
Page 93: Cultural Dialogue between France an
Page 96 and 97: 88 Anna Szczepaniak-Kozak Consequen
Page 98 and 99: 90 Anna Szczepaniak-Kozak to make c
Page 100 and 101: 92 Anna Szczepaniak-Kozak readers c
Page 102 and 103: 94 Anna Szczepaniak-Kozak are unifo
Page 105 and 106: Religiöse Euphemismen im Griechisc
Page 113 and 114: Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 115 and 116: Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 117 and 118: - Begraben werden: seine letzte Ruh
Page 119 and 120: Politeness and Social Dynamics in C
Page 121 and 122: Politeness and Social Dynamics in t
Page 123 and 124: (2) Example (recording 19_15.09.01
Page 133 and 134: Chat Behaviour Intercultural Some a
Page 135 and 136: Chat Behaviour Intercultural 127 of
Page 137 and 138: 3.2 Netiquette Chat Behaviour Inter
Page 139: Chat Behaviour Intercultural 131 di
Page 143 and 144: Chat Behaviour Intercultural 135 Sn
Page 145 and 146: Chat Behaviour Intercultural 137 (8
Page 147 and 148: Chat Behaviour Intercultural 139 di
Page 149 and 150: Chat Behaviour Intercultural 141 (1
Page 151 and 152: Chat Behaviour Intercultural 143 Ve
Page 153 and 154: “BillyBoy: Hey freche Liesl! =) F
Page 155 and 156: Chat Behaviour Intercultural 147
Page 157: Chat Behaviour Intercultural 149 Th
Page 160: 152 List of Contributors Dr. Neelak
show all

Dialogue in and between Different Cultures - International ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?