Dialogue in and between Different Cultures - International ...

3. Was ist ein Kompliment?
Holmes (1987:465f) definiert:
Der Sprechakt des Kompliments 17
A compliment is a speech act which explicitly or implicitly attributes credit to someone
other than the speaker, usually the person addressed, for some „good“ (possession,
characteristic, skill, etc.) which is positively valued by the speaker and the hearer.
Compliments normally attribute the valued „good“ to the addressee, and even when a
compliment apparently refers to a third person, it may well be indirectly complimenting
the addressee.
Das Handlungsspiel lässt sich wie folgt graphisch darstellen:
soziokulturelle Prägung
individuelle perzeptive und
kognitive Kompetenz
sprachliche Fertigkeiten
Emotionen
Der Sprecher bewertet einen
Aspekt, der den Hörer betrifft,
positiv - Kompliment
soziokulturelle Prägung
individuelle perzeptive und
kognitive Kompetenz
sprachliche Fertigkeiten
Emotionen
Der vermeintliche Träger des
positiven Aspekts (Hörer) reagiert auf
das geäußerte Kompliment
Der positive Aspekt betrifft entweder eine Äußerlichkeit, eine Leistung oder eine
Charaktereigenschaft (vgl. Probst 2003). Äußerlichkeiten betreffen dabei meist
das Erscheinungsbild des Adressaten selbst (‘Das Dirndl steht dir aber gut!’), aber
auch Besitztümer des Adressaten können positiv attribuiert werden (‘Eine
wunderschöne Tasche haben Sie da!’). Leistungen werten den Angesprochenen
ebenfalls auf, indem die erfolgreiche Leistung auf eine besondere Begabung des
Angesprochenen zurückzuführen ist. Dies umfasst sowohl erfolgreich gelöste
Aufgaben im privaten als auch im beruflichen oder schulischen Bereich (‘Du hast
das Abi ja spitze abgeschlossen!’, ‘Sie haben das Team perfekt geleitet!’, ‘Du
kriegst aber auch immer wieder alle Kinder in den Griff.’).
Für die Aufwertung des face, genauer des positive face (vgl. Goffman 1976,
Brown & Levinson 1987, Grein 2007), sind meist solche Komplimente, die eine
Charaktereigenschaft betonen, besonders erfolgreich. Zu den häufig attribuierten
Eigenschaften gehören u.a. Geduld, Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Fairness,
Hilfsbereitschaft und Großzügigkeit (‘Ich beneide dich um deine Engelsgeduld!’,
‘Du bist aber auch immer zur Stelle, wenn man dich braucht.’).