Dialogue in and between Different Cultures - International ...

1 NP ist/sieht aus [INT] ADJ
Deine Bluse ist wirklich schön
total
aber
Der Sprechakt des Kompliments 23
Daneben tritt in 38% der Fälle eine elliptische Konstruktion, in der entweder der
Artikel, der zu komplimentierende Aspekt oder die Verbalphrase ausgelassen
wird:
2 NP V dich ADJ
- macht dich jünger
2b NP ist ADJ NP
- - schönes Kleid
2c NP würde ich auch gern V
- würde ich auch gern tragen
haben
Exklamationen, die als eigene Kategorie aufgeführt werden, gleichen dabei der
elliptischen Konstruktion 2b.
3 ADJ NP
Heiße Frisur!
Geiles Kleid!
Irrer Nagellack!
Neben die direkten Strategien treten im Deutschen indirekte. Dabei sind einige
Äußerungen nur unter Zuhilfenahme nonverbaler Faktoren als Komplimente zu
erkennen. Die indirekten Strategien weisen unterschiedliche syntaktische
Strukturen auf, so zum Beispiel Nebensatzkonstruktionen, Fragesätze oder
allgemeinen Behauptungen. Beispiele wären:
4 Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
Schönen Frauen helfe ich immer gerne!
Hast du eine neue Frisur? (+ nonverbal)
Ist das Kleid neu? (+ nonverbal)
Neben die o.a. Exklamationen treten solche, die mit Intensifikator verstärkt
werden:
5 Feststellung + Intensifikator als Exklamation
Du bist ja so richtig hübsch geworden!
Du siehst ja wirklich irre aus!
Du hast aber eine tolle Farbe!
Auch metaphorische Anspielungen sind im Deutschen zu finden. Dabei handelt es
sich nicht wie im Brasilianischen um metaphorische Vergleiche (wie z.B. ‘Deine
Augen funkeln heller als die Sterne’), sondern um Anspielungen.