Dialogue in and between Different Cultures - International ...

– Begraben werden: seine letzte Ruhe finden
– Leiche: sterbliche Hülle/Überreste
– Tod (als Gestalt): Schnitter Tod
Religiöse Euphemismen im Griechischen und im Deutschen 109
Im Bereich des Todes gibt es darüber hinaus auch Ersatz durch beschreibende
Wendungen ohne soziale Wertung und mit definierender Funktion.
Neugriechische Euphemismen:
– Tod: το τέλος/τέρμα της ζωής μας (“das Ende unseres Lebens”)
Deutsche Euphemismen:
– Tod: Lebensende
Anhand der Beispiele aus beiden Kulturen kann man beobachten, dass ‘Tod’ zwei
gegensätzliche semantische Assoziationen hervorruft: die einer Bewegung (Fortehen,
Sich Entfernen, Verlöschen) und die des Unbewegten (Schlaf, geschlossene
Augen).
4. Schlussbemerkungen
Aus der Untersuchung der religiösen Euphemismen im Griechischen und
Deutschen lassen sich folgende Schlüsse ziehen:
In beiden modernen Gesellschaften kann man zwei vom Kommunikationsakt
abhängige Tendenzen beobachten: Wenn der Stil vertraulich ist, wird nach einem
Ersatz aus der Alltagssprache, der volkstümlichen Umgangssprache oder dem
Slang gesucht, wenn er distanziert ist, aus der ‘gelehrten’ Sprache.
Man kann beobachten, dass bei den ‘gelehrten’ Euphemismen in beiden
Sprachen jeder Hinweis auf die negative Seite des tabuisierten Begriffs vermieden
wird, während bei den volkstümlichen Euphemismen und im Slang eine eher
‘komische’ Seite hervorgehoben wird.
Man findet keine relevanten Abweichungen zwischen den beiden Kulturen
trotz deren unterschiedlicher Geschichte, ethnologischer Gegebenheiten und
kultureller Vergangenheit. Dies zeigt, dass sowohl in den traditionelleren
Gesellschaften – wie der griechischen – als auch in den liberaleren – wie der
deutschen – der magisch-religiöse Bereich noch immer ein Tabu darstellt.
Was die Begriffe ‘Tod’ und ‘Krankheit’ betrifft, erweist sich die deutsche
Gesellschaft als revolutionärer als die griechische und benutzt eher alltagssprachliche
Begriffe.
Für weitergehende Untersuchungen besonders interessant schiene mir ein
Vergleich zwischen den Euphemismen der deutschen Gemeinsprache mit denen
der deutschen Dialekte.