Dialogue in and between Different Cultures - International ...

More documents

Recommendations

Info

28 Marion Grein denen man ein Kompliment äußert: Während piropos auch gegenüber sozial Distanteren oder gar unbekannten Frauen geäußert werden können, ist die Verwendung im Deutschen vorwiegend auf Nahestehende beschränkt. Beides zusammen genommen, kann dazu führen, dass eine Südamerikanerin ein Kompliment nicht als solches erkennt, während eine Deutsche ein ernst gemeintes, nettes Kompliment als Beleidigung interpretiert. 8. Umgang mit Komplimenten Wie geht man nun mit Komplimenten um? Noch mehr als sich die sprachliche Formulierung von Komplimenten kulturell von einander unterscheidet, unterscheidet sich der Umgang mit diesen. Zunächst werden die möglichen Reaktionen auf Komplimente thematisiert, um dann Beispiele aus zahlreichen Kulturen zusammenzufassen. Wir gehen dabei von folgendem minimalen Handlungsspiel aus (vgl. S. 17): – initiativer Sprechakt: Kompliment – reaktiver Sprechakt: Reaktion auf dieses Kompliment Wie kann der reaktive Sprechakt realisiert werden? Grob kann man von folgenden Reaktionen ausgehen (vgl. Holmes 1987): – Annahme des Kompliments – Ignorieren des Kompliment und schließlich – Ablehnen des Kompliments Da das Ignorieren von Komplimenten kulturübergreifend selten ist, werden lediglich die Annahme und die Ablehnung eines Kompliments angesprochen, wobei nicht immer eindeutig auszumachen ist, ob das Kompliment nun angenommen oder abgelehnt wird (vgl. Holmes 1987). Annahme des Kompliments Ein Kompliment kann sowohl verbal als auch nonverbal angenommen werden. In Thailand z.B. werden Komplimente meist nonverbal mit einem Lächeln angenommen. Verbal können Komplimente direkt angenommen werden: z.B. mit ‘Danke’ oder schlicht ‘ja’. Sie können kommentiert werden: ‘Das freut mich, dass es dir (auch) gefällt’. Dabei kann der Kommentar Zustimmung zum Ausdruck bringen: ‘Das find ich auch, deswegen habe ich es ausgesucht’ oder auch abgeschwächt werden ‘Schön ist es wirklich, aber so toll nun auch wieder nicht’. Die Abschwächung wird dabei oftmals von einer erneuten Bestätigungssuche begleitet: ‘Es ist wirklich nicht so schlecht, oder?’ Schließlich kann das Kompliment indirekt angenommen werden, indem ein Gegenkompliment formuliert wird: ‘Na, deine Hose ist aber auch wirklich hübsch!’. Annahme oder Ablehnung nicht eindeutig Bei einigen reaktiven Sprechakten ist nicht eindeutig, ob das Kompliment angenommen wurde oder nicht. Dies ist z.B. der Fall, wenn das Kompliment an einen
Der Sprechakt des Kompliments 29 Dritten weitergeben wird: ‘Das hat mir meine Mutter geschenkt’. Kommentare wie ‘Den gab’s bei Hertie im Sonderangebot’ lassen sich ebenfalls nicht eindeutig als Zustimmung oder Ablehnung klassifizieren. In zahlreichen Kulturen wird Peinlichkeit oder Betretenheit formuliert. Auch hier kann man nicht immer eindeutig erkennen, ob das Kompliment angenommen wurde oder nicht. Auch die meist Unsicherheit zum Ausdruck bringende Nachfrage ‘Gefällt es dir wirklich?’ kann weder der Annahme noch der Ablehnung eindeutig zugeordnet werden. Ablehnung oder Zurückweisen eines Kompliments (vgl. zum Japanischen Wierzbicka 2003:145 und zum Chinesischen Günthner 2000:306ff.) Wie kann nun ein Kompliment sprachlich abgelehnt oder zurückgewiesen werden? – Man lehnt direkt ab: ‘Ich find den Rock scheußlich’. – Man stellt die Aussage in Zweifel (+Intonation): ‘Na hübsch ist für den Rock wohl nicht der richtige Ausdruck’. – Man stellt die Ehrlichkeit des Sprechers in Zweifel (+Intonation): ‘Das meinst du doch wohl nicht im ernst?’. Um die kulturellen Differenzen anhand mehrerer Sprachen verdeutlichen zu können, werden im Folgenden die Ergebnisse einiger Studien zusammengetragen. Land Annahme Ablehnung nicht eindeutig Ignorieren USA 50% 10% 38% 2% Manes&Wolfson direkte Annahme 29% direkte Ablehnung 10% ausweichende (1981) zustimmender Kommentar Kommentare (ich 14% habs bei xy gekauft) Komplimenterwiderung 25% 7% erneute Nachfrage 13% Neuseeland 63% 8% 25% 4% (Holmes 1988) direkte Annahme 16% direkte Ablehnung 5% ausweichende zustimmender Kommentar Wahrheitsgehalt in Kommentare 9% 34% Fragestellen 2% Kompliment an Komplimenterwiderung 4% Ehrlichkeit des Sprechers Dritten weiteregeben abschwächender, aber in Zweifel ziehen 1% 1% zustimmender Kommentar erneute Nachfragen 9% 5% weitere Ausweichmanöver 10% Syriien 67% - 33% - (Arabisch, Nelson direkte Annahme 2% ausweichender et al. 1996) zustimmender Kommentar Kommentar 25% 12% Komplimenterwiderung 13% Routineformulierung (ja, ich schenke es dir) 40% erneute Nachfrage 8%
Page 2 and 3: iada.online.series Volume 1/08 Dial
Page 4 and 5: Edited by Marion Grein Dialogue in
Page 7 and 8: Introduction The core of this first
Page 9 and 10: The Practice of Repeating in Englis
Page 21: The Practice of Repeating in Englis
Page 24 and 25: 16 Marion Grein sympathisch empfund
Page 26 and 27: 18 Marion Grein 4. Funktionen des S
Page 28 and 29: 20 Marion Grein 6. Frequenz von Kom
Page 30 and 31: 22 Marion Grein 4 You did a [INT] A
Page 32 and 33: 24 Marion Grein 6 Metaphorische Ans
Page 34 and 35: 26 Marion Grein betreffen hier posi
Page 38 and 39: 30 Marion Grein Japan (Barnlund&Ara
Page 40 and 41: 32 Marion Grein Goffman, Erving. 19
Page 42 and 43: 34 Yana Tregubova kultureller Aspek
Page 44 and 45: 36 Yana Tregubova speziell in Auffo
Page 46 and 47: 38 Yana Tregubova Warum wird die Ge
Page 48 and 49: 40 Yana Tregubova zählt, sollte es
Page 50 and 51: 42 Yana Tregubova Betrachten wir ex
Page 52 and 53: 44 Yana Tregubova Dienste der illok
Page 54 and 55: 46 Yana Tregubova merksamkeit viel
Page 56 and 57: 48 Yana Tregubova 10. Umgang mit En
Page 58 and 59: 50 Yana Tregubova noch um Verständ
Page 61 and 62: The Impact of Socio-Cultural Aspect
Page 71: The Impact of Socio-Cultural Aspect
Page 74 and 75: 66 Elena Xeni including slang, argo
Page 76 and 77: 68 Elena Xeni − in cases where it
Page 78 and 79: 70 Elena Xeni Conventions and norms
Page 81 and 82: Cultural Dialogue between France an
Page 87 and 88:
Cultural Dialogue between France an
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
9. Translating the term «Contrat P
Page 93:
Page 96 and 97:
88 Anna Szczepaniak-Kozak Consequen
Page 98 and 99:
90 Anna Szczepaniak-Kozak to make c
Page 100 and 101:
92 Anna Szczepaniak-Kozak readers c
Page 102 and 103:
94 Anna Szczepaniak-Kozak are unifo
Page 105 and 106:
Religiöse Euphemismen im Griechisc
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 115 and 116:
Deutsche Euphemismen: Religiöse Eu
Page 117 and 118:
- Begraben werden: seine letzte Ruh
Page 119 and 120:
Politeness and Social Dynamics in C
Page 121 and 122:
Politeness and Social Dynamics in t
Page 123 and 124:
(2) Example (recording 19_15.09.01
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Chat Behaviour Intercultural Some a
Page 135 and 136:
Chat Behaviour Intercultural 127 of
Page 137 and 138:
3.2 Netiquette Chat Behaviour Inter
Page 139 and 140:
Chat Behaviour Intercultural 131 di
Page 141 and 142:
Chat Behaviour Intercultural 133 ba
Page 143 and 144:
Chat Behaviour Intercultural 135 Sn
Page 145 and 146:
Chat Behaviour Intercultural 137 (8
Page 147 and 148:
Chat Behaviour Intercultural 139 di
Page 149 and 150:
Chat Behaviour Intercultural 141 (1
Page 151 and 152:
Chat Behaviour Intercultural 143 Ve
Page 153 and 154:
“BillyBoy: Hey freche Liesl! =) F
Page 155 and 156:
Chat Behaviour Intercultural 147
Page 157:
Chat Behaviour Intercultural 149 Th
Page 160:
152 List of Contributors Dr. Neelak
show all

Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?