Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Der Sprechakt der Entschuldigung im Deutschen und im Russischen 43
– Regeln der Aufrichtigkeit: das Vorhandensein von Bedauern und Schuld
seitens des/der Sprechenden.
– Wesentliche Regeln: mit der Entschuldigung sollte das Gleichgewicht
zwischen den Interagierenden wiederhergestellt und das Geschehene aus der
Welt geschafft werden.
8. Sprachliche Manifestierung von Entschuldigungen
Die wohl gebräuchlichsten konventionalisierten Entschuldigungen im Russischen
sind Entschuldigungen in Form von Imperativsätzen: izvini/te; prosti/te (“entschuldige”/“entschuldigen
Sie”; “verzeih”/“verzeihen Sie”). Für das Russische
gilt:
Der Adressat ist in der Verbalendung des Imperativs Sg. (Du-Etikette) und Pl. (Sie-
Etikette oder Pl.) jeweils explizit präsent und wird oft zusätzlich nominal angesprochen:
Izvinite, Nina Petrovna. (Entschuldigen Sie, Nina Petrovna.) Der Sprecher seinerseits ist
nur fakultativ explizit: Izvinite menja; Prosti menja (Entschuldigen Sie mich; Verzeih
mir) (Rathmayr 1996:38).
Durch das Siezen und Duzen kommt in der Imperativform die Beziehung zum
Adressaten hinsichtlich der Vertrautheit bzw. Distanz zum Ausdruck (vgl.
ebd.:61). Die adressatenunspezifischen Ein-Wort-Entschuldigungen wie ‘Verzeihung’
und ‘Entschuldigung’, die im Deutschen am meisten gebraucht werden
(vgl. Lange 1984:73), sind im Russischen nicht existent. Eine Ausnahme bilden
dabei fremdsprachige Wörter wie sorry, pardon, mea culpa, die ihrerseits keine
breite Verwendung finden und mit Ausnahme von sorry in beiden Sprachen als
veraltet empfunden werden (vgl. Lange 1984:74, Rathmayr 1996:78). Für das
Russische muss generell eine absolute Dominanz der adressatenbezogenen
Formen im Bereich der expliziten Entschuldigungen betont werden (vgl.
Rathmayr 1996:38).
Wie bereits erwähnt, existieren sowohl im Russischen als auch im Deutschen
zwei Verben mit einer ähnlichen kommunikativen Funktion parallel zueinander,
nämlich prostit’ und izvinit’ – “verzeihen” und “entschuldigen”. Rathmayr
untersucht, inwieweit es sich dabei um lexikalische Synonyme handelt und
kommt dabei zu folgendem Ergebnis: izvini/te sei im Russischen dem Bereich
geringfügiger Anlässe vorbehalten, wobei mit zunehmender Schuld in der Regel
auf das alternative prosti/te bzw. prošu prošcenija (“ich bitte um Verzeihung”)
ausgewichen wird (vgl. ebd.:69f). Lange spricht hinsichtlich des deutschen Wortpaars
von einem “leichten Ansteigen der Stilhöhe” beim Wort “Verzeihung”
gegenüber dem Synonym “Entschuldigung” (vgl. 1984:74).
Die angeführten Entschuldigungen können in ihrer minimalen Ein-Wort-
Form gebraucht werden, werden aber des Öfteren durch andere sprachliche Mittel
ergänzt, wie z.B. das Anreden des/der Betroffenen. Das Einflechten der Anrede in
eine Entschuldigung verstärkt deren Illokutionskraft, denn sie “verleiht der
Äußerung Ernst und unterstreicht den Beziehungsaspekt” (Rathmayr 1996:93). Im