Dialogue in and between Different Cultures - International ...

104 Vassiliki Palasaki
Aus der gelehrten Sprache stammen jene Euphemismen, die der medizinischen
Terminologie, Fremdsprachen oder der Verwaltungssprache entnommen
sind. Die der medizinischen Terminologie entnommenen Euphemismen (medical
euphemisms)5 bieten sich in Medizinerkreisen besonders an, da sie den Worten
der Ärzte eine gewisse Bedeutungsschwere verleihen und es ihnen erleichtern,
Patienten oder deren Verwandten die Nachricht von einer schweren Erkrankung
oder Funktionsschwäche mitzuteilen.
Neugriechische Euphemismen:
– Krebs: νεόπλασμα (“Neoplasma, Tumor”)
μελάνωμα (“Melanom”)
κακοήθης όγκος (“bösartiges Geschwulst”)
καρκίνωμα (“Karzinom”)
λέμφωμα (“Lymphom”)
κακοήθης νόσος (“maligne Erkrankung”)
– Geisteskrankheit: διασάλευση του λογικού (“Erschütterung des Verstandes”)
– Irrenanstalt: νευρολογική κλινική (“neurologische Klinik”)
Deutsche Euphemismen:
ψυχιατρική κλινική (“psychiatrische Klinik”)
κλινική αναλήψεως νευρικών παθήσεων (“Klinik zur
Erholung von Nervenleiden”)
– Krebs: Tumor, Neoplasma, Karzinom, Melanom, Wucherung, bösartiges
Geschwulst, maligne Erkrankung, Lymphom
– Geisteskrankheit: paranoid-halluzinatorisches Syndrom, zykloide Psychose
– Verstopfung: Darmträgheit, Obstipation
– Irrenanstalt: Nervenheilanstalt, Nervenklinik, Psychiatrische Klinik, Heilanstalt
Entlehnungen dienen als euphemistischer Ersatz für Ausdrücke für Krankheiten,
denn sie tragen zunächst keine negativen Konnotationen, da sie dem breiten
Publikum nicht bekannt sind.
Neugriechische Euphemismen:
– Syphilis: ορτικάρια (eigentlich “juckendes Ekzem”), μαλαφράντζα (eigentlich
“französische Krankheit”)
– Tuberkuloseheilanstalt: σανατόριο (“Sanatorium”)
5 Diese Bezeichnung wird von Johnson und Murray (1985:151) verwendet.