Dialogue in and between Different Cultures - International ...

Deutsche Euphemismen:
Religiöse Euphemismen im Griechischen und im Deutschen 105
– Geisteskrankheit: Bouffée delirante, Borderline, Absence
– Behinderung: Handicap
Auch Ausdrücke aus der Verwaltungssprache eignen sich wegen des Fehlens
emotionaler Färbungen als Euphemismen für Begriffe im Zusammenhang mit
Krankheit.
Neugriechische Euphemismen
– Behinderte: άτομα με ειδικές ανάγκες (“Personen mit besonderen Bedürfnissen”),
άτομα με μειωμένη κινητικότητα (“Personen mit verminderter
Beweglichkeit”)
Deutsche Euphemismen
– Schule für Behinderte: Sonderschule, Schule für Kinder mit besonderem
Förderbedarf
– Behinderte: Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf, motorisch/visuell
beeinträchtigte Menschen
Den genannten ‘gelehrten’ Formen des Euphemismus begegnet man vor allem in
der Sprache ‘gebildeter’ Menschen, da diese sie nach Griffin (1985:32-43) als von
höherem Niveau, weniger abgenutzt und der Verfeinerung der Sprache förderlich
empfinden.
Doch auch in der Alltagssprache und vor allem in der Umgangssprache treten
gerade im Deutschen Euphemismenbildungen auf. Als Tabu gelten heute
unheilbare und ansteckende Krankheiten wie Krebs, AIDS, Geschlechts- und
Geisteskrankheiten. Diese werden voraussichtlich so lange tabuisiert bleiben, bis
eine Medikation vorhanden ist. So war ‘Tuberkulose’ nur solange ein tabuisierter
Begriff bis die Krankheit heilbar war.
Im heutigen Griechisch wird oft das Hyperonym αρρώστια (“Krankheit”)
bzw. κακιά αρρώστια (“böse Krankheit”) verwendet, um die schon genannten in
unserer Zeit nach der gesellschaftlichen Auffassung tabuisierten Krankheiten zu
umschreiben. Die Nichterwähnung der Art der Krankheit hat abwehrenden
Charakter. Einige Sprecher und Sprecherinnen des Neugriechischen vermeiden
die Benennung auch aus psychologischen Gründen oder weil sie nicht möchten,
dass ihre Krankheit bekannt wird. Sie verallgemeinern also: κάτι έχω (“ich habe
etwas”), έχω μία ενόχληση (“ich habe eine Beschwerde”), είμαι υπό ιατρική
παρακολούθηση (“ich bin unter ärztlicher Aufsicht”). Im Deutschen sind in
diesem Zusammenhang Phrasen wie ‘nicht auf dem Damm sein’, ‘nicht auf dem
Posten sein’, ‘nicht auf der Höhe sein’ üblich.
Sowohl im Bereich des Dialekts (τον άγγιξε = “es hat ihn berührt” oder είναι
αρπαγμένος = “er ist erwischt”, mit der Bedeutung ‘er ist verrückt geworden’) als
auch in der neugriechischen Standardsprache (την άρπαξε = “er hat sie erwischt”
statt ‘er ist an einer ansteckenden Krankheit erkrankt’) kann man nach Giakumaki