los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

poemas de vieja raigambre como otros que se han tradicionalizado en época más reciente:
épicos e históricos
37, carolingios38, caballerescos39, de origen ~ovadoresco’0, temas
ampliamente difundidos en el conjunto de la tradición pan—hispánica41, romances
42~ 43 . 44
vulgares , jocosos e infantiles y poemas religiososcristológicos y mananos . Algunos
de los romances recogidos en Galicia por Aníbal Otero no han vuelto a ser documentados
de nuevo por lo que, todavía hoy, continúan siendo testimonio único de la sobrevivencia de
esos temasen la comunidad gallega45.
La colección de romances de Galicia de los musicólogos Eduardo Martínez Torner
y Jesús Bal y Gay, también incorporada al AM)>, procede de las provincias de Lugo,
Ourense y A Coruña y fue reunida durante varias campañas llevadas a cabo entre los años
1928 y 1932 (con algunas excepciones). El corpus romancistico formaba parte de una
recopilación que incluía otros textos de transmisión oral pertenecientes a géneros
diversos~; esta amplia colección fue el resultado de un proyecto de investigación,
promocionado desde el Centro de Estudios Históricos, para la elaboración del “Cancionero
Musical de Galicia”’7. Las versiones, que don Ramón denominó “versiones musicales”t
se reproducían en el Centro (frecuentemente en doble copia) con el fin de que pudieran ser
incorporadas al archivo particularde Menéndez Pidal, pero, en elArchivo, sólo se conserva
un cierto número de textos en que se hayan anotado las correspondientes melodías; otras
anotaciones musicales quedaron en los archivos del Centro’9. La colección Bal/Torner del
AM)> contiene unas cien versiones de unos cincuenta romances diferentes50; dieciseis de
estos romances no se hallan documentados en la colección de Aníbal Otero51, pero la
mayoría de los textos y “tipos” de versiones (en especial los que proceden de la comarca de
Fonsagrada en Lugo) coinciden con los reunidos por el dialectólogo gallego en la misma
etapa recolectora52.
El volumen de los materiales de procedencia gallega que se incorporan al AM)>
después del comienzo de la Guerra Civil (excluidas las versiones enviadas por Aníbal
94