los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

versiones orensanas reunido por Alfonso Hervella (que he descrito en detalle al referirme a
los materiales gallegos del AMP~), pero Hervella sólo llegó a publicar tres versiones, que
aparecieron en 1913, en el boletín vigués Vida Gallega~. Si bien es cierto que, a partir de
1957, se irán publicado, esporádicamente, algunos de los textos del colector conservados
en eIAMP (en la serie “Romancero tradicional de las lenguas hispánicas”, RTLH
30), la
colección como tal sigue estando inédita. Acerca de ella escribía ya Cotarelo en 1919:
“En la Exposición (...), tuvimosel gusto de examinar este conjunto de
romances, todos recogidos dc la tradición oral (...). El autor residía
entonces en Viana del Bollo, a donde se le devolvió el manuscrito y
es hoy dignísimo notario de Monforte”31.
En el citado artículo, dedicado específicamente al Romancero gallego, Cotarelo se
refiere a las muy diversas publicaciones que “esporádicamente” habían incluido romances,
para, a continuación, dar noticia de “algunas muestras” reunidas por él y expresar su deseo
de “acrecer [sucolección] con las comunicaciones de amigos y discípulos amantes de
Galicia”, que ofrece publicar en los números sucesivos de la misma revista. Pero Ultreya
dejó de publicarse algo más tarde y la iniciativa no tuvo el éxito que merecía. Cotarelo
insistía, sin embargo, en los planteamientos nacionalistas según los cuales el Romancero
estaría escasamente representado en Galicia, pero eso si, como género legítimamente
gallego:
“Contrastando con la gran abundancia de coplas y cantares, el
número de romances genuinamente gallegos es relativamente escaso,
pues la poesía gallega ha sido siempre eminentemente lírica, aún en
su forma popular. No obstante -añade- restan muchos más de lo que
Milá y Murgula entendieron, y cabe admitir numerosas pérdidas por
no haberse conservado escritos”32.
Resulta evidente que los criterios de valoración aplicados por este eminente
investigador a los romances re-creados y transmitidos oralmente coinciden con los
aceptados por la mayoría de los estudiosos contemporáneos de la Literatura:
“Los romances se hallan hoy atrozmente desfigurados, según ocurre
123