los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

NOTAS § II
1. La publicación de esta obra se inició en 1957 con el volumen, Romanceros del
Rey Rodrigo y Bernardo del Carpio. Eds. R. Menéndez Pidal, R. Lapesa, D. Catalán, A.
Galmés y J. Caso. “Romancero tradicional de la lenguas hispánicas (Español-portuguescatalán-sefardí).
Colección de textos y notas de María Goyri y Ramón Menéndez Pidal”.
Vol. 1. Madrid: Seminario Menéndez Pidal y Gredos; cinco años más tarde se editó el
segundo volumen, Romances de los Condes de Castilla y de los Infantes de Lara.
“Romancero tradicional...”. Eds. R. Menéndez Pidal y D. Catalán. Con la colaboración de
A. Galmés, J. Caso y M. J. Canellada. Vol. II. Madrid: Seminario Menéndez Pidal y
Gredos, 1963. Entre 1969 y 1972 se publicaron los tres volúmenes citados: Romances de
tema o¿Iiseico, 1. “Romancero tradicional...”. Vol. III. Eds. D. Catalán et al. Madrid:
Seminario Menéndez Pidal y Gredos, 1969 y Romances de tema odisdico, 2 y 3.
“Romancero tradicional...”. Vols. IV y y. Eds. D. Catalán et al. Madrid: Seminario
Menéndez Pidal y Gredos, 1970 y 1971-72, respectivamente.
2. Eds. D. Catalán et al. 2 vols. Madrid: Cátedra-Seminario Menéndez Pidal y
Gredos, 1969. [Reimpresión del primer volumen con adiciones: Laflor de la maraizuela.
Romancero General de las Islas Canarias. 1. Romancero de Tenerife. Madrid: I.U.I.
Seminario Menéndez Pidal, 1986. Fuentes para el estudio del Romancero. Serie
Ultramarina (FE.R.UJ)].
3. Además de las antiguas colecciones canarias, algunas publicadas, pero las más
de ellas inéditas, asequibles en ese momento, se incorporó a esta obra un sustancioso
número de textos procedente de varias encuestas de campo llevadas a cabo en Tenerife
entre 1952 y 1957 y algunas otras versiones recogidas poco tiempo antes de la fecha de
publicación de la obra. (Véanse Pp. 43-46 de la “Introducción” de La flor de la
marahuela...)
4. Las peculiaridades e interés particular del repertorio canario de romances dentro
del Romancero tradicional pan-hispánico se reflejan en las PP. 79-81 del libro de D.
Catalán, Por campos del Romancero: Estudios sobre la tradición oral moderna. Madrid:
Gredos, 1970, donde se amplifican las observaciones que habla anteriormente avanzado en
su Prólogo al Romancerillo Canario de M. Morales y M. 3. López de Vergara, La Laguna
de Tenerife: Univ. de La Laguna, [1955].
5. Fuentes para el estudio del Romancero, Serie sefardí. (F.E.R.S). Eds. Diego
Catalán, Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman y Iacob M. Hassan, de la que hasta el
momento se han publicado 7 volúmenes.
6. Ed. Samuel O. Armistead, Con la colaboración de 5. Margaretten, P. Montero y
A. Valenciano. 3 vols. Madrid: Cátedra-Seminario Menéndez Pidal, 1978 (F.E.R.S, 1, II y
III).
7. El acceso a los fondos del AMP fue posiblegracias a las facilidades prestadas
por la familia Menéndez Pidal a los investigadores y colaboradores del SMI’ desde los
orígenes de esta institución. Másadelante, al tratar de las fuentes inéditas del corpus (§ 4a)
haré una descripcióndetallada de los fondos gallegos del “Archivo Menéndez Pidal”.
8. Al tiempo que localizaba los textos gallegos en las carpetas del AMI’, procedí a
42