los romances tradicionales de galicia - Universidad Complutense ...

40. El proceso degenerativo, sufrido por los romances en el curso de su
transmisión, puede haber afectado a la versión en su conjunto, dándose algunos casos en
que una fábula se manifiesta prosificadaen su totalidad.
41. Muy ocasionalmente, la documentación manuscrita o impresa contiene
versiones de informantes entrevistados en las recientes encuestas grabadas.
42. Cada uno de los sujetos que interviene en la enunciación de esta clase de textos
“colectivos” ha podido heredar su versión de algún individuo ajeno a su comunidad o ha
podido modificarla con su personal interpretación durante la etapa de aprendizaje.
43. Muy ocasionalmente los archivos guardan versiones escritas por una mano
“semi-letrada” que han sido entregadas por los informantes (o sus familias) a los
investigadores en el curso de las encuestas.
44. Dado que la edición de un texto baladistico debe tener en cuenta toda la
información accesible referente al mismo, el especialista está obligado a indagar en los
archivos la posible existencia de duplicados.
45. Según se ha comprobado mediante la comparación de las recientes grabaciones
con los correspondientes apuntes de campo de los colectores, el investigador que anata
directamente la reactualización ocasional de un poema que conoce en otras realizaciones,
puede introducir inconscientemente en la versión escrita vocablos o sintagmas procedentes
de su memoria que no han sido dichos por el emisor del poema.
46. El desorden provocado en el curso de la recitación de un romance mal
recordado suele quedar reflejado en los “originales de campo” de los colectores, donde los
pasajes dichos a destiempo aparecen interpolados o apuntados al pie o en los márgenes del
documento.
47 Un segundo editor -e incluso el último en la cadena editorial- ha podido tener
acceso a una fuente de información más fiable que la utilizada por sus predecesores o ha
podido establecer los textos de los romances con mayor rigor científico.
188